"أخبرتيني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• m'as dit
• m'avais dit
• disais
• me dis
• me dire
• tu m'
• m'a dit
• me dites
• Vous m'avez dit
• as dis
• Tu as dit
• as dit de

Tu m'as dit qu'il était renvoyé pour l'affaire de l'entrepôt.
أخبرتيني بأن برايات تعرض للطرد بسبب موضوع المستودع

Un jour, tu m'as dit que j'avais apporté que de l'amour dans cette maison.
لقد أخبرتيني مرة بأنني لم أحضر شيئا لهذا البيت غير الحب

Tu m'avais dit que nos coeurs... faisaient un et que nous serions ensemble pour toujours.
أخبرتيني ان قلوبنا تنبض كقلب واحد لهذا سوف نكون معا إلى الأبد

Tu disais que le Témoin serait toujours là pour moi.
لقد أخبرتيني أن "الشاهد" سيكون متواجداًدائماًمن أجلي..

Si tu me dis qui est la Clef, je te laisserai partir.
إذا أخبرتيني من يكون المفتاح سأتركك تذهبين

Tu viens juste de me dire que tu voulais devenir un gangster.
الآن أخبرتيني بأنك تريدين أن تصبحين شقية بعد الآن

Pourquoi tu m'as dit ça? Tu as dit que tu voulais aller à la campagne, non?
لما أخبرتيني بذلك؟ حسناً, لقد قلتِ مرة أنك تريدين الذهاب إلى الريف, صحيح؟

C'était quand tu m'as dit que la sécurité allait m'escorter à ma voiture parce que j'étais viré.
هذا عندما أخبرتيني بأن الأمن سيرافقني إلى سيارتي لأنني كنت متطفلا

Et bien, j'ai besoin de te parler maintenant, parce que tu m'as dit que tu ne le donnerais pas, et tu ne l'as pas fait.
بالواقع ، أحتاجُ بأن أتحدث إليكِ الآن، لأنكِ أخبرتيني بأنكِ لن تسلمي هذه لأحدٍ يتممّها عنكِ، وقد قمتِ بذلك.

Tu m'as dit que tu avais toujours voulu un endroit parfait, préservé pour y couler des jours en paix.
لقد أخبرتيني دوماً أنكِ لطالما أردتِ مكاناً أصيلاً غير مُشوش لم يتم العبث به لتقضي به آخر أيام حياتك في سلام

Tu m'as dit de le garder pour nous, c'est ce que j'ai fait.
،لقد أخبرتيني بأن أبقي ذلك بالعائلة .وذلك ماقمتُ به

Pourquoi tu m'avais dit qu'il allait bien alors que non ?
لماذا أخبرتيني أنه كان بخير بينما هو ليس كذلك؟

Tu m'avais dit qu'il ne tenait pas à moi, que c'était juste un con qui ne voulait pas être un père.
أخبرتيني أنه لا يهتم بي. والذي كان من الحمقى الذين لا يُريدون أن يكونو آباء.

Je te laisserai tranquille si tu me disais juste ce qu'il s'est passé.
سأتركك وشأنك إذا أخبرتيني بما حدث

Tu n'auras pas de problème si tu me dis la vérité.
لن تقعي في أيّ ورطة، إذا أخبرتيني بالحقيقة

Mais si tu l'aimes vraiment, tu dois lui dire ce que tu viens de me dire.
لكن لو كنتي تحبينها حقا عليكي إخبارها بما أخبرتيني به

Non c'est tout ce que tu m'a dit excepté pour ton vrai nom
إنه كل شئ أخبرتيني به عدا اسمك الحقيقي..

Si vous me dites qui vous a demandé de mentir.
.إذا أخبرتيني من أجبركِ على الكذب .أخبريني الآن

Parcequ'un jour Vous m'avez dit avoir un père comme le mien.
لأنكِ مرةً قد أخبرتيني بأن لديكِ والدٌ .مثل والدي

Je sais, tu me l'as dis.
أنا أعلم أنك أخبرتيني ,لكن ذلك الطفل يخاف حتى من ظله