"أخبرتُها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je lui ai dit
• lui ai dit que
• dit qu'
• je lui dis
• lui avais dit

Elle déteste quand je fume, donc Je lui ai dit que j'avais arrêté.
هي تكره أنني أُدخّن، لذا أخبرتُها أنني توقّفت

Je lui ai dit que c'était un investissement à haut risque.
أخبرتُها بأنّه استثماراً فيه مجازفة عالية

Je lui ai dit que je me sentais coupable, comme si tout ça était de ma faute.
،لقد أخبرتُها أنني قد شعرتُ بالذنب .وكأن لو الأمرَ كلّه كانَ بسببي

J'ai dit qu'un médecin était là, et c'est vous.
أَنا آسفُ، لَكنِّي أخبرتُها ان لدى طبيب . ها هو صديقُه، وذلك أنت. من فضلك تعال مَعي.

si je lui dis la vérité, je reçois une bouchée de boutons en laiton.
ولو أخبرتُها بالحقيقة، ترمي علي أشياء مليئة بأزرار نحاسية

Je lui avais dit que je l'amènerais avant l'arrivée de son bébé.
قد أخبرتُها أنّني سأوصلها إلى هُنا قبل أن تلِد طفلتها.

Je lui ai dit que vous étiez tous là.
لكني , أخبرتُها كيف أنّكم جميعاً كنتم هُنا

Et dans un élan de colère, Je lui ai dit que se remettre ensemble, raviver cette amour, était une grosse erreur.
وفي نوبة غضب أخبرتُها أن علاقتنا معاً أنا رومانسيتنا المشتعلة من جديد كانت خطئاً كبيراً

Alors Je lui ai dit que ça m'était aussi arrivé.
لذا فقد أخبرتُها بأن هذا حصل معي أيضًا

Je lui ai dit qui j'étais. Je lui ai dit que j'étais votre amie.
.كنتُ أشرح لها من أكون .أخبرتُها أنني صديقتك

- Rien. Je lui ai dit que vous préparerez des plats chinois et que vous êtes un très bon cuisinier.
كلا, أخبرتُها أنك ستطبخ طعاماً صينياً .وأنك فعلاً طباخ ماهر

La dernière fille avec qui je suis sorti a fondu en larmes quand Je lui ai dit que j'étais Gémeaux.
سيدة خَرجتُ معها فإنفجرْت بالبكاء. عندما أخبرتُها بأن برجي هو الجوزاء.

Je lui ai dit que j'appellerais la police si je la revoyais.
أخبرتُها أنا أَستدعى الشرطة إذا رَأيتُها أبداً ثانيةً.

Je lui ai dit de dire ça pour te dégoûter.
أنا فقط أخبرتُها للقَول الذي لرِبْحك خارج. إحترقْ!

Je lui ai dit qu'il allait arriver et que ce don devait être anonyme.
لقد أخبرتُها أنها آتية و أخبرتُها أني أُريد هذه الهدية أن تكونَ مَجهولَة

Je lui ai dit que le dur labeur est le seul moyen de quitter ce trou paumé.
أخبرتُها بإن الكدح هو طريقنا للخلاص من هذ المكان

Je lui ai dit de passer.
أخبرتُها أنا أُديرُه بواسطتك , يَرى ما إعتقدتَ.

Je lui ai dit que ça me plaisait pas, elle continue quand même.
أخبرتُها أنا لَمْ أَحْببْه، لَكنَّها لا تَتوقّفَ.

Si je lui dis la vérité, elle me balance des trucs à la figure.
ولو أخبرتُها بالحقيقة، ترمي علي أشياء مليئة بأزرار نحاسية

Je lui avais dit que je te voyais aujourd'hui, mais je ne l'ai pas invitée.
أخبرتُها أنا كُنْتُ أَراك اليوم، لَكنِّي لَمْ أَدْعُها.