"أخبركَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• te dire
• vous dire
• a dit
• vous dis
• te dis
• le dire
• dirai
• ai dit
• je te dise

J'ai quelque chose de très important à te dire, et je veux que tu écoutes bien chaque mot, d'accord ?
أريد أن أخبركَ بشيء مهم جداً وأريد منك الاستماع ألى كل كلمة بعناية هل تفهم ؟

Je voulais juste te dire que ça va, t'inquiète pas.
أردتُ أن أخبركَ بأنّني بخير ولا داعي للقلق

Je dois vous dire de faire sortir le chat de la chambre quand vous aurez fini.
أرادني أن أخبركَ بأن تخرج القطة من الغرفة بعدما تنتهي

Non ce n'est pas vrai. Qui vous a dit ça ?
كلاّ، كلاّ، كلاّ، هذا ليس صحيحاً من أخبركَ بذلك؟

N ° je vous dis cecause vous êtes homicide, et vous avez besoin d'un plomb.
لا أنا أخبركَ لأنّك تعمل في قسم جرائم القتل و تحتاجُ دليلاً

Je te dis des choses gênantes à mon propos, comme le fait que je ne portais pas de sous-vêtements lors de ma comparution pour agression en espérant que le juge abandonnerait les charges.
أنا أخبركَ أشياءٌ مُحرجةً عن نفسي. مثلَ اني لم أرتدي ملابسَ داخلية في وقتِ الإعتداء. على أملِ أن القاضي سيسقطُ التهمْ.

J'ai promis à maman de ne pas te dire ce que j'ai vu dans les tunnels. Ils sont vraiment beaux.
لقد وعدتُ أمي أنني لن أخبركَ ما رأيت في النفق واو، تلك جميل حقًا

Je vais te dire une chose que je devrais plutôt taire.
سأخبركَ بشيء غالبًا لا ينبغي أن أخبركَ إياه

Je vais te dire quelque chose. Il y a des blacks partout. Tu t'en rappelleras, OK?
دعني أخبركَ شيئًا يا فتى هناك أناسٌ سودٌ في كل مكان

Je suis venu te dire que j'ai changé d'avis.
لقد أتيتُ هنا لكيّ أخبركَ. بأنني قد غيرتُ رأيي.

Je vais te dire des choses que tu ne vas pas vouloir entendre.
يلزمُ عليّ بأن أخبركَ عدة أمور لن تريد سماعها.

Une chance pour aider ceux incapables de s'aider eux-mêmes et je voulais vous dire personnellement que je suis complètement rétablie
فرصة لمساعدة أولئك الغير قادرون على مساعدة أنفسهم وأريد أن أخبركَ بشكلٍ شخصي أني تعافيت بشكلٍ كامل

Je suis venu ici pour vous dire quelque chose d'homme à homme, parce que je sais ce que cette entreprise représente pour vous.
لقد أتيتُ هنا لكيّ أخبركَ شيئاً رجلاً لرجل، لأنني أعرف ما الذي تعنينه هذه الشركة لك.

Demandez-moi ce que vous voulez, et je vais vous dire ce que vous avez besoin de savoir.
اسئلني ما تريد وسوفَ أخبركَ ما تريد معرفته

Il t'a dit de me tuer une fois le coffre ouvert.
أخبركَ أنّ تقتلني بمجرّد أنّ تُفتح الخزانة ، صحيح؟

Il a dit qu'il a fait dans son froc quand je lui ai coupé la main ?
هل أخبركَ أنه وسّخ ملابسه عندما قطعتُ يده؟

Je vous dis que je suis parti de rien. Je ne ferais jamais ça. Je ne dis pas que c'est vous qui allez tout reprendre,
و أنا أخبركَ بأننِي لن أفعلَ شيئا كهذا أبدًا لم أقل أنك ستأخذهُ أنتَ

Je vous dis, je vous prépare, je suppose, je vous explique que la tâche qui nous attend est très difficile.
انا أخبركَ وأُعدّكَ و أشرحُ لكَ على ما أعتقد مدى صعوبة الإختبار القادم الذي ينتظرنا

Mais je te dis que tu te sens tellement bien de ne plus avoir à vivre dans un mensonge.
لكنني أخبركَ بأن ذلك شعورٌ جميل .بألّا تعيش بكذبة

Je fais défiler, je te dis que, je ne trouve pas.
أنا أتصفح، أخبركَ أنّني لا أستطيع إيجادها

Je ne peux pas vous le dire. Je dois juste trouver d'où ça vient.
لا استطيع أن أخبركَ حقيقة أريدُ أن أعرف ما هو وحسب

Je te dirai la vérité, mais tu dois abandonner les charges.
سوف أخبركَ بالحقيقة لكن عليكَ بأن تسقط التهم هذه.

Tu te souviens de ce que je t'ai dit sur les Indiens ?
هل تتذكر الشئ الصغير الذي كُنت أخبركَ أياه عند الهنود؟

Ton père voulait que je te dise que tu es plus puni que tu ne pourrais l'imaginer.
واَلدكَ أرادني أن أخبركَ أنك معاقب أكثر من تتصور.