"أخبرك أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• a dit que
• dit de
• te dire que
• je te dis de
• vous dire que
• dire qu'
• te dis que
• a dit qu'
• t'a dit
• a dit d'
• te le dis
• que je te dise
• je vous dis que

Qui t'a dit que le service était un putain de camp de boy-scouts ?
من الذي أخبرك أن القسم أو العالم كله يشبه معسكر كشافة؟

Aller sur son lieu de travail trois fois alors qu'il t'as dit de rester loin ?
والذهاب لموقع عمله ثلاث مرات مع أنه أخبرك أن تبقى بعيداً

J'aurais dû te dire que Jenna était infidèle, mais j'essayais de protéger le code des filles.
كان عليّ أن أخبرك أن جينا عاهرة لكنني كنتُ أحاول حماية رمز الفتيات.

C'est pourquoi je te dis de garder ça plus discret.
لهذا السبب أخبرك أن تحافظ على سرية الموضوع

vous dire que vous devriez annuler l'audience, on gagnerait du temps.
أريد أن أخبرك أن تقوم بإلغاء هذه الجلسة، و توفر على جميعنا الكثير من الوقت.

Mais je peux te dire qu'il y a des tas de maris et de petits copains qui ne considéreraient pas ça comme tromper.
لكن يمكن أن أخبرك أن هناك الكثير من الأزواج والأصدقاء في الخارج الذين لا يأرشفون ذلك تحت الخيانة

Je te dis que, si, tu peux!
لا يمكنني التحكم بها فحسب وأنا أخبرك أن بوسعك هذا

Il vous a dit qu'il a un morceau de bassin qui se balade ?
هل أخبرك أن لدية قطعة من حوضة عائمة في الانحاء ؟

Qui, nom de Dieu, vous a dit que les menaces menaient quelque part dans ce pays ?
من باسم الربّ أخبرك أن تلقي تهديدات بأي مكان في هذه الدولة؟

Qui t'a dit que la vie était juste, abruti ?
من بحق الجحيم أخبرك أن الحياة عادلة أيها المغفل ؟

Imaginez que je vous dises votre frère nous a dit que vous en êtes l'auteur
افترض أني أخبرك أن أخاك قال أنك قتلت هذين الشخصين

J'ai essayé de lui dire que c'était une grande nuit pour toi, Dean, et de revenir un peu plus tard, mais il a juste dit de te dire qu'il avait un travail, que tu saurais ce que ça voudrait dire.
حاولت إخباره بأهمية الليلة لك وطلبت منه العودة في وقتٍ لاحق لكنّه طلب مني أن أخبرك أن لديه مهمة وقال أنك ستفهم معنى هذا

Je ne sais pas qui c'est mais je pense que c'est le même gars qui vous a dit de venir ici.
لا أعرف من هو، لكن أعتقد أنه نفس الشخص الذي أخبرك أن تكون هنا

Je peux te dire que ce genre de truc est bien plus drôle quand t'es défoncé.
حسناً, يمكنني أن أخبرك أن هذه الأمور, تكون أكثر متعة عندما تكون منتشياً

Je fais des affaires... et je te dis de régler cette histoire.
أنا رجل أعمال ولذلك أخبرك أن تقرر الصواب

J'aurai dû vous dire que les Kempeitai m'ont interrogé, et je démissionnerai.
كان عليّ أن أخبرك أن الشرطة العسكرية قد استجوبتني وسوف أقدم استقالتي

Je suis aussi venue te dire qu'on se réunit dans la salle commune.
والسبب الأخر لوجودي هنا أن أخبرك أن الفريق يجتمع في الغرفة المشتركة

Crois-moi mon enfant lorsque je te dis... que seule la vérité te délivrera.
صدقيني يا صغيرتي عندما أخبرك أن الحقيقة وحدها ستحررك

Il t'a dit qu'il ne voulait plus réintégrer le cabinet ?
هو شخصياً أخبرك أن رغبته يإنسحابه من الشركة؟ ؟

En plus, qui vous a dit d'exposer vos affaires sur les réseaux sociaux ?
بجانب، من أخبرك أن تقوموا بعملكم على أيّ شيء له علاقة بوسائل التواصل الاجتماعي؟

Alors, je te le dis. Pars avant qu'il ne soit trop tard.
والآن أنا أخبرك أن ترحل قبل أن يفوت الأوان

Va t'y enfermer jusqu'à ce que je te dise d'en sortir.
أغلقي الباب على نفسك حتى أخبرك أن الوضع آمن للخروج

Ce mandat couvre les informations pertinentes aux événements actuels, et je vous dis que celles-ci ne sont pas pertinentes.
تلك المُذكرة تسمح لك بمعرفة معلومات مُتعلقة بأحداث اليوم وأنا أخبرك أن هذا الأمر ليس له علاقة بأحداث اليوم