"أخبرك بأن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vous dire que
• a dit de
• je te dis d'
• vous a dit que
• te dis que
• t'a dit que

Désolé de vous interrompre, mais je voulais vous dire que les acheteurs ont décidé
آسفه لاقتحامي هكذا ولكنني أردت أن أخبرك بأن المشترين قد قرروا

Il m'a demandé de vous dire que Montrose est la taupe.
لقد أراد منى أن أخبرك بأن منتروز هو الخائن

Laisse tomber. Il a dit de rien toucher.
فقط دعها و شأنها . لقد أخبرك بأن لا تلمس أي شيء

Car quand je te dis d'attendre dans la chambre 13 et que te vois attendre dans la chambre 14, je me demande:
لأنه عندما أخبرك بأن تنتظر بالغرفة رقم 13 وأراك تنتظر بالغرفة رقم 14 يجعلني أفكر

Il vous a dit que ce que vous croyiez à propos des extraterrestres était faux.
أخبرك بأن كل ما كنت تؤمن به.. عن وجود حياة خارج كوكب الأرض هو غير صحيح. ما الذي تقوله؟

Crois-moi quand je te dis que tu l'as dans le sac.
ثقي بي عندما أخبرك بأن لديك هذا في الحقيبة

Qui t'a dit que le meurtre avait un rapport avec ça ?
من أخبرك بأن جريمة قتل بيتر هويت لها أي علاقة بالتعامل مع القروض بفوائد فاحشة ؟

Inutile de vous dire que chaque communauté ne chante pas la même chose.
ليس عليّ أن أخبرك بأن كلّ مجتمع لديه طريقة مختلفة،

M. Varnsen, je dois vous dire que l'appartement intéresse aussi un riche industriel.
سيد فارنسن، لو تعجبك الشقة، ينبغي أن أخبرك بأن هناك اهتمام أيضاً من رجل صناعة ثري.

Mais je voudrais vous dire que c'est rassurant pour moi.
أنا أريد أن أخبرك بأن هذا يجعلني أشعر بالأمان

J'ai eu le bureau de Bruce. Il leur a dit de me dire de te dire qu'il t'emmerde. Voilà.
لقد اتصلت على مكتب بروس ، وقد أخبرهم أن يخبروني كي أخبرك بأن تغرب عن وجهه لذا لا أعلم ماذا أفعل

Et elle m'a dit de vous dire de la retrouver sur le pont.
و أخبرتني بـأن أخبرك بأن تقابلهـا على الجسـر

Wallace t'a dit de prendre autant de congés que tu avais besoin.
لكن والاس أخبرك بأن ترتاح قدر ما تستطيع

Alors tu comprendras quand je te dis d'enlever ces corps de la route, quelque part où personne ne les trouvera.
إذن، ستفهم حينما أخبرك بأن تزيح هذه الجثث من الطريق فى مكان لا يستطيع أحد قطّ العثور عليها

Quand je te dis d'arrêter, pourquoi tu n"arrêtes pas ? Pourquoi tu te crois toujours obligé de faire l'andouille ?
حينما أخبرك بأن تتوقف،توقف لماذا تتصرف دائماً كالأبله؟

- Non, non, non, je te dis d'arrêter.
لا , لا , لا , أنا أخبرك بأن تتوقفي

Schmidt vous a dit que ces passeports étaient intraçables, pas vrai ?
شميت أخبرك بأن رقائق جوازات السفر لا يمكن تعقبها ، صحيح

Qui vous a dit que cet homme était ici?
من أخبرك بأن هذا الرجل هنا ؟

L'agent Stone vous a dit que Whaley a travaillé au FBI.
أعرف بأن العميل (ستون) أخبرك بأن (وايلي) عميل اتحاديّ سابق

Et je te dis que tu te trompes pour plusieurs raisons.
-وأنا أخبرك بأن هذا خطأ لعدد كبير من الأخطاء

Je te dis que tout homme, en Judée, est impur et le restera... jusqu'à ce que nous... délivrions du joug de la tyrannie.
"أننى أخبرك بأن كل رجل فى "جوديا .... غير طاهر وسيبقى غير طاهر ... حتى ننظف أجسادنا من القشور والقذارة ...

Je sais que ton père t'a dit que tout allait bien.
أعرف أن والدك أخبرك بأن كل شيء على ما يرام

Tu ignorais qu'il allait faire du mal à Charlie, et après, il t'a dit que Margaret allait t'en vouloir.
لم تكن تعرف بأنه يمكنه أن يؤذي تشارلي و لكنه فعل ذلك .... و ثم أخبرك بأن مارغريت ستلومك أنت