"أخبرك بشيء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• te dire quelque chose
• dire un truc
• dire une chose
• vous dire quelque chose
• sais quoi
• te dise quelque chose
• dire quelque chose à

Tu penses qu'elle me tient dans le creux de sa main. Et bien, laisse moi te dire quelque chose.
أصبحت خاتماً في إصبعها حسناُ , دعيني أخبرك بشيء ما

Je sais que tu aimes penser que tu l'as laissé partir, mais laisse moi te dire quelque chose.
أعلم بأنك ترغب بالاعتقاد بأنك قد نسيت أمرها، لكن دعني أخبرك بشيء ما.

Vous êtes plus que qualifiée et je peux vous dire un truc ?
أنتِ أكثر من مؤهلة وهل أستطيع أن أخبرك بشيء ؟

Laisse-moi te dire une chose au sujet de ton père bien-aimé.
لكن دعيني أخبرك بشيء صغير حول والدك المحبوب الشرير.

Ça fait longtemps que je suis par ici et laissez moi vous dire quelque chose.
أنا كنت في الأنحاء لمدة أطول, و دعيني أخبرك بشيء.

Oui, j'étais aussi dans la Marine, à combattre pour mon pays, alors tu sais quoi ?
أيضاً كنت في البحرية أدافع عن بلدنا. دعني أخبرك بشيء.

Carmen voulait que je te dise quelque chose de très important.
وأخبرتني " كارمن " أن أخبرك بشيء مهم جداَ

Et laisse-moi te dire quelque chose à propos de ces... à propos de ces types.
واسمح لي بأن أخبرك بشيء عن هؤلاء عن هؤلاء الرجال

Ok, je dois te dire quelque chose, mais tu dois promettre de ne le dire à personne.
حسنا، يجب أن أخبرك بشيء لكن يجب أن توعديني أنك لن تخبري أي أحد

Et cette erreur lui a coûté la vie. Mais laisse-moi te dire quelque chose.
وكلّفه ذلك الخطأ حياته، لكن دعني أخبرك بشيء.

Je peux te dire quelque chose sans que tu me juges ?
هل يمكنني أن أخبرك بشيء دون أن تحكم علي مسبقاً؟

Je te le dis. J'essaye de te dire quelque chose. J'aime être ici.
:أنا أحاول أن أخبرك بشيء ما .أنا أحب هذا المكان

Maintenant je vais te dire quelque chose que tu ne m'as jamais entendu te dire avant.
الآن سوف أخبرك بشيء لم تسمعني أقوله من قبل

Bien, parce qu'en fait j'allais te dire quelque chose avant que tu n'essaies de me faire deviner quelque chose.
جيد, لأنني فعلاً أريج أن أخبرك بشيء قبل أن أبداُ في موضوع التخمين هذا

Je vais te dire un truc, et que tout le monde l'entende.
ربّاه، دعني أخبرك بشيء حتى يتسنّى للجميع سماعي

Laisse-moi te dire un truc sur le show-business.
ماذا؟ دعيني أخبرك بشيء ما عن عالم الترفيه

Je vais vous dire un truc.Une fois que vous avez goûté à la chasse à l'homme, vous ne chassez plus d'animaux.
حسناً، دعني أخبرك بشيء عندما تصطاد إنسان لن تصطاد حيوان ثانيةً

Je vais te dire une chose qui va te bouleverser.
سوف أخبرك بشيء في لحظة قد يغضبك, بالتأكيد

Je vais vous dire une chose à propos de cette horreur.
دعيني أخبرك بشيء عن ذلك الشيء القبيح، يا سيّدتي

Je vais vous dire quelque chose. L'argent a mis mes filles dans les meilleures écoles de ce pays.
دعني، دعني أخبرك بشيء ما، المال أدخل بناتي أرقى مدارس الدولة

Je m'intéresse aux soins des patients dans le coma, et je suis désolée de ne pas pouvoir aider ce patient. Laissez-moi vous dire quelque chose, quelque chose que le Dr Stegman ne vous dira pas.
أثار اهتمامي موضوع العناية بحالات الغيبوبة لهذا أشعر بالأسف لعدم قدرتي على مساعدة هذا المريض دعيني أخبرك بشيء

Tu sais quoi?
حسنا , هل أخبرك بشيء ؟

Il faut que je te dise quelque chose.
علي أن أخبرك بشيء عندي ما أخبرك به

Je dois te dire quelque chose à propos de moi.
يجب أن أخبرك بشيء عني حسناً؟ - لا أكترث -