"أخبرك ذلك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vous a dit ça
• t'a dit ça
• te l'a dit
• t'as dit ça
• vous l'a dit
• te le dis
• te le dire

S'il vous a dit ça, il a menti.
إن أخبرك ذلك فهذا كذب

- Qui t'a dit ça?
-من أخبرك ذلك ؟

Il te l'a dit ?
هل أخبرك ذلك

- Qui t'as dit ça ?
-من أخبرك ذلك

- Qui vous l'a dit ?
-مَن أخبرك ذلك ؟

Qui vous l'a dit ?
من أخبرك ذلك ؟

Il vous l'a dit?
هل أخبرك ذلك ؟

Donne-moi une cigarette. Je te le dis, ce gamin est un emmerdeur.
لا تنهكينـي يا إمـرأة، لقد أخبرك ذلك الولد قطعة من التغـوّط

Bien sûr, je n'ai pas besoin de te le dire.
بالطبع ، لستُ بحاجة إلى أن أخبرك ذلك