"أخبرني به" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• m'a dit
• m'a dite
• que mon
• me disait
• m'avait dit

C'était la dernière chose que le mec de l'info m'a dit que je devais faire.
هذا ما أخبرني به آخر تقني فني أنه يجب أن أفعله

D'après ce que le conseiller m'a dit, ces gamins n'avaient pas vraiment de rencards.
مما أخبرني به الموجه التوجيهي، هؤلاء الأطفال لا يتواعدون بالفعل

C'est pas ce que le medium du métro m'a dit, mais c'est noté.
ليس ما أخبرني به ذلك الرّوحانيّ في القطار، لكنّ إعتبريني فهمت

Voilà ce que m'a dit le coroner ! Va avaler ça !
هذا ما أخبرني به اخصائي الوفيات، تقبل ذلك

Je me souviens d'une chose que Wolsey m'a dite.
لقد تذكرت شيئاً أخبرني به "ولسي" في أحد المرات

Laissez-moi vous dire quelque chose que quelqu'un de plus sage que moi m'a dit à un moment semblable de ma vie.
دعني أخبرك بشي أخبرني به شخص أعقل مني .في مرحلة مماثلة من حياتي

Je, heu, détermine l'heure de la mort sur ce que m'a dit l'assistant de Vic.
بنيتُ وقت الوفاة على ما أخبرني به مُساعد الضحيّة.

Grâce à ce que mon fils m'a dit, on a déjà traqué un autre enfant qui est impliqué dans cette affaire.
بفضل ما أخبرني به ابني لقد تمكنا من تعقب طفل آخر مشترك في هذه القضية

C'est ce que mon équipe m'a dit quand j'ai signé avec une des 5 meilleures agence de talents ICA
هذا ما أخبرني به فريقي عندما وقعت مع أفضل خمس وكالات مواهب

D'après ce que grand-père m'a dit, j'en ai déduit que tu devais être ici.
من خلال ما أخبرني به جدّي، توقّعتُ أن أراكِ هنا

"Deux ans et j'ai fini." C'est ce qu'il m'a dit.
سنتان وأكون في الخارج هذا ما أخبرني به

J'ai demandé pourquoi moi. Il m'a dit que je correspondais au profil.
عندما سألته لماذا أنا، كلّ ما أخبرني به بأنني ملائمة لذلك.

Sénateur, il y a un vote demain pour le budget de l'éducation, et une petite voix m'a dit que ton gros cul n'était pas en ville.
سيناتور , هناك تصويت غداً على تكلفة التعليم وبعض الهراء الذي أخبرني به الطير أنك خارج المدينة

Tout ce qu'il m'a dit c'est que l'homme n'existe pas.
كلّ ما أخبرني به هو أنّ الرجل لا وجود له.

Non, je ne veux pas d'elle près de cet endroit, pas après ce qu'il m'a dit .
لا أريدها أن تكون بالقرب من هذا المكان ليس بعد ما أخبرني به

Je ne peux plus croire à tout ce qu'il m'a dit.
لم اعد أثق في أي شيء قد أخبرني به ذلك الرجل

C'est ce qu'il m'a dit.
هذا ما أخبرني به

La chose que James Finnegan m'a dite.
إنه هذا الشيء الذي أخبرني به (جيس فينيغان)

Regardez ce que mon contact chez le médecin légiste m'a donné.
أنظر لما أخبرني به عميلي في مكتب الطبيب الشرعي

- Je ne sais pas. Mon père me disait ça, mais je n'ai jamais compris pourquoi.
هذا ما أخبرني به والدي ولكنه لم يكن منطقي

Papa m'avait dit ce matin, que Maman allait avoir un bébé.
بذلك الصباح الذي أخبرني به أبي أن أمي كانت حامل