"أخبروك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ont dit
• t'a dit
• te disent
• vous a dit
• vous disent
• parlé
• on dit
• ont-ils dit

Je ne sais pas quels mensonges ils t'ont dit depuis lors, mais je peux te dire ceci, ce que tu es sur le point de faire, tu ne t'en remettras jamais.
لا أعرف الأكاذيب التي أخبروك بها منذ ذلك الحين لكن ما يمكنني قوله لك الآن هو ما أنت مقدم على فعله لن تتعافى منه أبدًا.

Ils m'ont dit que l'ascite ne va pas disparaître sauf si elle est vidée, mais la chimiothérapie peut aussi la résorber.
و أخبروك بأنّه لن يزول بسهولة؟ قالوا بأن الاستسقاء لن يزول ما لم يتمّ فتحه و تصريفه

Ils t'ont dit que j'ai essayé de venir te voir en détention ?
هل أخبروك أنني حاولت المجيء لرؤيتك في الإصلاحية؟

Tu crois encore ce qu'on t'a dit dans ta jeunesse ?
هل مازلت تصدقين ما أخبروك عندما كنت صغيرة ؟

Si, des gens te disent des choses horribles sur moi, tu dois savoir que tout n'est pas vrai.
،لأجل لو أخبروك البشر عن أمورٌ سيئة عنّي .لكيّ يمكنكَ معرفة بأن ذلك غير صحيح أبداً

On vous a dit ce que briefer veut dire ? On me l'a dit.
وهل أخبروك أن الإستعداد مختلف تماماً عما ستراه علي أرض الواقع؟

Qui vous disent ce que vous voulez entendre parce qu'ils vous craignent.
من أخبروك بما ترغبين سماعه لأنهم يخشونك

J'ignore ce qu'ils vous ont dit, mais vous êtes venus à moi.
لا أعرف ما الذي أخبروك به، لكن أنتم ياقوم من أتيتم إلي.

Deux pharmaciens vous ont dit qu'un vendeur de machine à bonbon était passé juste avant les vols.
الآن، اثنين من الصيدليين أخبروك أن بائع آلة الحلوى قد مر بجانبهم تماماً قبل السرقات

Tes potes t'ont dit que tu délirais ?
لأنك أردتَ شخصاً معك؟ هل لأن أصدقاءك أخبروك بأنك لاتفكر جيداً؟

C'est ce que tes maîtres terroristes t'ont dit de me dire ?
.. هل هذا شئ ما رؤسائك الإرهابيين أخبروك أن تقوله لى ؟

Où est-ce qu'ils t'ont dit de déposer l'argent ?
أين المكان الذب أخبروك به لكي تضع المال به؟

Ou vous me le demandez parce que d'autres vous ont dit que je l'étais?
أَو هَلْ تَسْألُني هذا لأن الآخرين أخبروك هذا عنى؟

Je sais pas ce que t'ont dit les flics mais Nuria est vivante
لا أعلم ما الذي أخبروك به الشرطة لكن نوريا ما زالت حيّة

Laissez-moi deviner : ils vous ont dit de la fermer ?
إذن دعنى أخمن، لقد أخبروك أن تدفع مؤخرتك خارج هذا الأمـر

Ils vous ont dit ...
أخبروك بأنهم لا يستطيعون أن يظهروا على السطح

Ils vous ont dit que vous mouriez pour vous faire avouer ?
أخبروك أنك على وشك الموت ليحصلوا على إعترافك؟

Non, écoute, mon grand, je ne sais pas ce qu'on t'a dit au moment de changer,
كلا، اسمعني يا صاح لا أعرف ما أخبروك به في التكييف

S'ils te disent tous le contraire c'est qu'ils essaient de t'arnaquer.
هذه ثلاثة آلاف دولار تقريباً. لو أخبروك أمراً مُختلفاً، فإنّهم يُحاولون سرقتك.

On vous a dit qu'il n'était pas là.
لكنهم أخبروك في المكتب ليس هناك أحد هنا بذلك الأسم

MIKE: Alors, Qu'est-ce qu'ils vous disent sur le travail?
إذن، ماذا أخبروك عن المهمّة؟

On vous a parlé d'un poste de conseiller en communication ?
‫أخبروك أنّ المنصب هو ‫مستشار الاتصال الداخلي.

Les médecins te l'on dit, tu ne vas pas encore mourir.
و الأطباء قالوا لك أنك لا يجب ان تموت لقد أخبروك بذلك

Vous ont-ils dit que ce gars est un malade ?
حسنًا، هؤلاء الجيران هل أخبروك بأنّ الرجل يتسلّل؟