"أخبرونى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• m'a dit
• Dites-moi
• m'ont dit
• paraît
• dit que

On m'a dit qu'il y avait des cas de rémission. Je garde espoir.
أخبرونى أن السرطان قد يمر بمرحلة سكون لذا لدى بعض الوقت

On m'a dit que la récolte d'orge était meilleure que l'année dernière.
أخبرونى أن حصاد الشعير أكثر من حصاد الموسم الماضى نعم يا سيدتى

Dites-moi ce qui se passe, je ne suis pas une étrangère.
أخبرونى بكل تفاصيل ما حدث هنا أنا لست غريبة

Dites-moi, ces choses dehors, que sont-elles ?
أخبرونى , ماذا عن تلك الأشياء بالخارج ، ماذا يكونون ؟

Ils m'ont dit quand je me suis engagé que je devais être prêt à donner ma vie pour mon pays, et je l'étais car je pensais comprendre ce que cela voulait dire.
عندما انضممت أخبرونى أننى يجب أن أكون مستعداً للتضحية بحياتى فى سبيل بلادى وقد كان، لأنى أدركت ماهية الأمر

C'est une tenue traditionnelle de Zodanga que la mère du marié a portée, il paraît.
هذا الباس التقليدي لعروس زودانغا لقد صنع بواسطة والدة العريس كما أخبرونى

Ils ont dit que je pourrai rentrer chez moi demain.
جيد, أخبرونى بأنه يمكننى أن أعود للمنزل غداْ

Le Pentagone m'a dit qu'il est en congé maladie.
اتصلت بالبنتاجون و أخبرونى انه فى اجازة طبية

on doit s'accomoder d'une longue distance . On m'a dit que vous vous cramponniez à quelque chose.
عليك أن تكتفى بالتواصل عن بعد أخبرونى أن لديك شيئا يشبه الكلينجون

On m'a dit que vous avez été blessés! Vous n'avez pas été blessés ou malades aujourd'hui?
أخبرونى أنكما أصبتما بأذى هل تأذيتما أو مرضتما ؟

Folks depuis le centre de commande de la Terre m'a dit que si j'appelais ils interviendraient voir si il est élevé dans un bon environnement.
القوم من قياده الوطن أخبرونى لو أنى سأقوم بالإتصال سوف يتدخلون

On m'a dit qu'il ne restait rien.
من خمس عشر سنة لقد أخبرونى أنه لا يوجد شئ باقى

Oui. On m'a dit qu'il y avait de bonnes annonces.
نعم ، لقد أخبرونى أن بها صفحة للإعلانات الصغيرة

Maintenant Dites-moi... vous voyez les étoiles former une charrue?
أخبرونى هل ترون النجوم التى على هيئة محراث؟

Dites-moi que vous avez quelque chose, car toute la toxicologie est négative.
بحقكم يارفاق أخبرونى أنكم توصلتوا إلى شيء لأن نتائج إختبارات المُخدرات جائت سلبية.

Avant qu'on papote et qu'on glousse entre copines, Dites-moi : vous chantez ?
حسناً قبل أن نتحدث بذلك الأمر أخبرونى بشئ واحد يمكنكم الغناء صحيح ؟

Dites-moi si je peux bouger.
رجاء أخبرونى أنه لابأس أن أتحرك

- Laisse tomber. Dites-moi seulement pourquoi.
أخبرونى لما فعلتم هذا وحسب

Quand j'ai appelé le commissariat, ils m'ont dit qu'elle ne voulait pas me voir.
عندما اتصلت بمركز الشرطه أخبرونى أنها رفضت رؤيتى

Ils m'ont dit de venir accompagnée.
هل تأتى معى ؟ ,لقد أخبرونى أن أحضر شخص معى,هل يمكنك ؟

Il paraît que je dois déménager. Bien que cette rue semble parfaitement respectable.
أخبرونى,إننى يجب أن أغير هذا المنزل على الرغم من أن هذا الشارع يبدو راقى تماماً.

On me dit que j'ai bien fait de t'acheter.
لقد أخبرونى بأننى أحسنت صنعا فى اليوم الذى إشتريتك فيه