"أخبروني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Dites-moi
• m'a dit
• m'ont dit
• dites moi
• Dis-moi
• paraît
• me disent
• me dit
• me dire
• Ils ont dit
• on m'

Dites-moi qui est le chef, et je vous la donne.
لكن حسناً، أخبروني فقط مَن سيّدكم وسأعطيه إياه

Dites-moi, si vous étiez à ma place, que feriez-vous ?
أخبروني, لو كنتم مكاني ماذا كنتم لتفعلوا ؟

On m'a dit que... que ce lieu n'appartenait à personne.
لقد أخبروني أن المكان ليس ملكاً لأي أحد.

- J'ai déjà craché ce que je savais. On m'a dit que c'était bon, la villa au Canada surveillée...
قلت ما أعرفه سلفاً ، أخبروني أنّ كلّ شيءٍ على مايرام، وأنّ المنزل تحت المراقبة

Quand ils m'ont dit qui je rencontrais, je m'attendais à voir l'ancienne femme du gouverneur.
عندما أخبروني بأمر من سأكون بإنتظاره، كنتُ أتوقع رؤية زوجة الحاكم السابق.

Ils m'ont dit que vous essayiez d'entrer dans le pays avec du matériel interdit.
أخبروني بأنهم قد قبضوا عليك محاولاً دخول البلاد بحوزة مواد ممنوعة

Alors dites moi avec qui vous êtes, ou l'un d'entre vous sera mort dans dix secondes.
إذا أخبروني لصالح من تعملون، و إلا أحدكم سيتلقى طلقة خلال 10 لحظات.

Dites-moi, messieurs... en quoi votre intervention d'aujourd'hui a été subtile ?
أخبروني أيها السادة ما الغير ملحوظ حول عملكم اليوم؟

Mes chers petits, Dites-moi comment vous faites vos ablutions et combien de sections comporte chaque prière?
حسنا، أعزائي أخبروني ما هي كيفية الوضوء؟ و كم ركعة في كل صلاة؟

Dites-moi qu'il ne faut pas le ramener ici.
أخبروني من فضلكم أننا لا نحتاج إلى إستدعاؤه إلى هُنا

Dites-moi que vous n'avez pas demandé d'aller à Washington pour qu'on puisse entendre, vos plaintes ?
أخبروني أنكم لم تطلبوا مني أن أسافر كل هذه المسافة للعاصمة لكي ماذا، أسمعكم تتذمرون؟

On m'a dit que je serais demandée pour la chasse demain.
أخبروني بأنني سأحتاج إلى حصان من أجل الصيد غداً

On m'a dit de te dire qu'il fallait emmener la camionnette en ville à la quincaillerie.
أخبروني بأن اخبركِ من اننا نحتاج منك أخذ الشاحنه إلى المدينه لمحل الأدوات

Parce que c'est bon pour eux, et mon avocat m'a dit que je pouvais.
لأنه جيد لأجلهم و محاميني أخبروني أنني بإمكاني هذا أشخاص مثلك

Ce que je peux dire, c'est qu'à sa mort, on m'a dit de tenir bon.
،ما أستطيع قوله هو عندما مات أخبروني بأن أحافظ على رباطة جأشي

La seule chose qu'ils m'ont dit à propos de ça c'est que c'est urgent.
الشيء الوحيد الذي أخبروني إيّاه حول هذا هُو أنّ الأمر مُستعجل.

Puis, la semaine dernière, ils m'ont dit qu'ils voulaient que j'efface un avion du registre, et ça, c'est grave.
ثمّ، الأسبوع الماضي، أخبروني أرادوني أَنْ أَوقف رحلة مِنْ السجلِّ كليَّاً، وكان ذلك بشكل جدّيُ.

Ils m'ont dit que, rien que dans leur dispensaire, plus de 50 patients avaient atterri là après avoir été chassés de l'hôpital.
أخبروني أنه في ملجأهم لوحده أكثر من 50 مريض كانوا قد تم التخلص منهم هناك عن طريق المستشفيات

Les lutins m'ont dit qu'il était vivant, prisonnier des sylphes à cause de ce qu'il sait.
العفاريت أخبروني أنه ما زال حيا أسير لدى السيلف بسبب الأسرار التي يعرفها

Regardez moi bien et dites moi, avec quel espoir cette vile protuberance puisse inspirer mon coeur !
انظرو إلي جيداً و أخبروني بماذا نأمل أن يلهم قلبي هذا الخسيس ؟

Dis-moi qu'il respire, Maura. Dis-moi que le petit est en vie.
أخبروني أنه يتنفس "مورا " أخبريني أن الطفل حياً

Il paraît que tu as attaqué un motard de la police.
أخبروني أنك اعتديتِ على شرطي كان يركب دراجة نارية

Et ils me disent que le collecteur de dettes en a après vous, ce qui signifie qu'il est le prochain sur la blacklist.
ولقد أخبروني أن جامع الديون قادم من أجلك الأمر الذي يعني أنه الإسم التالي على متن القائمة السوداء

On me dit que vous comptez également modifier les équipes d'expédition.
أخبروني أنك تفكر في إعادة تنظيم فرق المهمّات الخارجية

Vous allez juste me dire ce que vous foutiez, à l'endroit où est elle enterrée, et je pourrais peut-être faire passer ça pour une mauvaise blague et laisser couler.
فقط أخبروني بما كنتم تفعلونه هناك أين هي الجثّة و ربما أجعل الأمر فقط مُزحة سيئة

Ils ont dit que tu serais dans les vapes pour au moins 12 heures.
أخبروني أنك لن تفيق إلا بعد 12 ساعة على الأقل