"أختى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ma sœur
• ma soeur
• sœurs
• sœurette
• soeurs
• neveu
• petite sœur
• Petite soeur

J'ai ma sœur au téléphone. On peut aller au chalet si on veut skier.
لان أختى قالت أننا يمكن أن نقضى الاجازة فى كابينة التزحلق

ma sœur faisait ça... se plaindre pour que personne ne voit à quel point elle était vulnérable.
أختى تقوم بذلك تشتكى أن لا أحد يُمكنه رؤية أنها مُعرضة للهجوم

C'est bien ma sœur qui vient me voir le jour de Noël ?
هل هذه أختى جائت لترنى فى يوم عيد الميلاد؟

ma soeur a vu Marion prendre un café avec un type.
أختى رأت ماريون . تحتسى القهوة مع بعض الشباب

Ils cherchaient ma soeur, ils m'ont piquée à sa place!
كانوا يبحثون عن أختى وأخذونى أنا بدلاً منها

C'était l'anniversaire de ma sœur ce week-end là.
لقد كان عيد ميلاد أختى في نهاية الأسبوع ذلك

Je suis venu voir ma sœur, et non toi.
. لقد أتيت إلى هنا لأرى أختى , و لست أنت

ma sœur a dit quelque chose aujourd'hui qui a beaucoup de sens
أخبرتنى أختى بشيئ اليوم كأن فى غايه الإحساس

Par chance, ma sœur dirige une école de filles dans ce grenier même.
ولحسن الحظ ,تصادف أن تدير أختى مدرسة لإنهاء تعليم الفتيات فى نفس هذه العلية

C'est le centre de santé où ma sœur se trouve.
انها منشأه للمساعده على العيش حيث تتواجد بها أختى

Quand mère mourut, ma sœur hérita du château car elle est plus âgée.
عندما تموت أمى ستحصل أختى على القلعة لأنها أكبر منى سناً

Je ne veux pas de cet idiot trop près de ma sœur.
و إذا ؟ أنا لا أريد هذا المريب فى أى مكان بالقرب من أختى

C'est déjà bizarre que ma sœur travaille pour mon agent.
من الغريب بما يكفى أن أختى تعمل لحساب وكيلة أعمالى, حسناً؟

ma sœur m'a ramené un gros paquet il y a un moment.
لقد أحضرت لى أختى علبة كبيرة منها منذ فترة

Parce que ma soeur ne va jamais vouloir croire Que je vous ai conduit dans ma limo.
إن أختى لن تصدق أبداً بأنك قد أستقليت سيارتي الليموزين

ma soeur était une mère célibataire Donc maintenant, je le suis aussi
كانت أختى أم وحيدة وأصبحت أنا كذلك أيضاً

ma soeur a élévé un homme capable de vous guider, si besoin était.
لقد قامت أختى بتربية رجلاً قادراً على القيادة عندما تستدعى الحاجة

ma soeur a l'impression que vous sautiez votre nounou.
لدى أختى انطباعا أنك كنت تعاشر مربيه الأطفال

Mais ma soeur mettais toujours un casse-gueule dans ma bouche.
لكن أختى دائماً ما كانت تحشو فمي بقطعة حلوى

Jamais je ne me marierai telles mes sœurs pour n'aimer que mon père.
يجب أن لا أتزوج كما تزوجت أختى لكى أحظى بحب أبى

Pour recoller les morceaux, sœurette, et mettre fin à cette guerre honteuse.
لقد أعدتكِ لأجل القيام بعلاجنا يا أختى ! ولإنهاء هذه الحرب المخزية

- Moi, j'ai 2 frères et 3 soeurs, et l'aîné m'a toujours emmerdé.
لى أخيين و ثلالثه أخوات و أختى الأكبر كانت دائماً تضايقنى

Je veux dire, mon neveu était là, c'était... ça n'avait rien d'inapproprié
أعني ، ابن أختى كان هُناك لم يكُن هُناك شيئاً غير مُلائماً

Vous voulez m'accompagner à l'anniversaire de ma petite sœur ?
أنت أنت ستأتين معى إلى حفل عيد ميلاد أختى الصغيرة ؟

Je ne fais qu'accompagner Dani, ma Petite soeur...
أنا, لا أنا فقط أخذ أختى الصغيرة فى جولة