"أخرجته" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sorti
• sortir
• enlevé
• ressorti

J'aime ce petit Bouddha que t'as sorti de ton vagin.
أحب هذا البودا الصغير الذي أخرجته من مهبلك

C'est moi qui l'ai sorti de la bagarre et jeté au trou.
انظر,أنا من أخرجته من القتال ورميته في الإنفرادي.

C'est vrai. Je l'ai sorti pour faire de la place à ma figurine de cow-boy.
أخرجته من الحقيبة لأني إحتجت مساحة من أجل تمثالي لراعي البقر

D'après les informations reçues, les autorités l'auraient fait sortir de la salle d'audience par la force et lui auraient fait subir de mauvais traitements.
وطبقاً للمعلومات الواردة فإن السلطات أخرجته بالقوة من قاعة المحكمة وأساءت معاملته فيما بعد.

En mai 1993, après avoir été transféré à la prison de Kober, il fut hospitalisé pour traitement, mais a été enlevé par les forces de sécurité malgré les objections du médecin, puis transféré à la prison de Suakin.
وفي أيار/مايو ٣٩٩١، بعد أن نُقل الى سجن كوبر، أُخذ الى المستشفى للعلاج ولكن قوات اﻷمن أخرجته منه بالقوة رغم اعتراضات الطبيب، ثم أحيل في النهاية الى سجن سواكن.

Sa mère se plaignait que leur chein était sale, elle le jeta à la machine à laver et il en est ressorti chauve.
كانت أمها تتذمر من وساخة كلبها فقامت بوضعه في الغسالة و عندما أخرجته وجدته بلا فرو

En fait, je l'ai sorti du pilori, et il a décampé.
كما تعرفون، أخرجته من هناك وإذا به يغادرنا.

Elle l'a sorti de mon sac et l'a laissé là pour nous aider.
حسناً، لقد أخرجته من حقيبتي ونصبته لمساعدتنا

J'ai plongé parce qu'il savait pas nager et je l'ai sorti de l'eau
فذهبت إليه لأنه لم يجِد السباحة وقد أخرجته

Je l'ai sorti de sous le pont. je trouvais ça triste de la laisser partir.
أنا أخرجته بالقرب من الجسر بدا حزينا لتركه يعــوم بعـيدًا

Alors, je l'ai sorti de la boîte, l'ai posé sur la table... et j'ai prié de toutes mes forces... pendant plusieurs heures.
لذا أخرجته من الصندوق ووضعته على الطاولة ثم دعوتُ من كل قلبي لعدّة ساعات

Joli foulard. Je vois que t'es enfin sorti du placard.
وشاح جميل ، إنك أخرجته من خزانتك أخيراً

Vous l'avez sorti du sac quand vous étiez derrière.
كيف لي أن أعرف لأنك أخرجته كنت في المقعد الخلفي، أين هو؟

Je sais que nous ne sommes pas sensés dire que nos clients sont coupables, mais ce gars était coupable, et elle l'a sorti du pétrin.
أعلم أنه ليس من المفترض أن نقول أن عملائنا مذنبين لكن هذا كان مذنباً و أخرجته

- C'était gentil de ta part. - Fraîchement sorti du four.
ــ كان ذلك كرماً منك ــ لقد أخرجته من الفرن

Cependant, selon le requérant, la police l'a alors fait sortir de la salle devant le juge, lequel n'a pas réagi.
غير أن الشرطة، استناداً إلى صاحب الشكوى، أخرجته عندئذ من قاعة المحكمة أمام القاضي، الذي لم يتجاوب.

Je l'ai juste sortir de sous un rocher et l'ai traîné en enfer.
لقد أخرجته للتو من تحت صخرة وسحبته إلى الجحيم

Il clamait son innocence et je l'ai fait sortir légalement, c'est tout.
إدّعى برائته وتحدّثت بالنيابة عنه. أنا محاميه و أخرجته من ذالك. هذا كل شي.

Apparemment, je l'ai enlevé.
من الواضح أنني أخرجته.

Je l'ai enlevé, mis dans mon sac.
أخرجته ووضعته في حقيبتي.

Elle m'a dit qu'elle l'avait enlevé pour se protéger.
-قالت أنّها أخرجته لحماية نفسها .

Je l'ai ressorti.
أعلم ولكنني أخرجته منها