"أخرجه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Sortez-le
• sortir
• Sors-le
• Sors
• sorti
• Sortez
• sorte
• Sort
• Vire-le
• l'a
• retiré
• Emmène-le

Deux semaines de congés payés, Sortez-le d'ici, il est banni du campus.
إجازة مدفوعة لمدة أسبوعين أخرجه من هنا هو ممنوع من دخول المدرسة

Sortez-le de là, sinon je vais le tuer, putain.
أخرجه من هنا لأنني سأقوم بقتله أذا رأيته

Je l'ai mis là, mais je n'arrive pas à le sortir.
لقد أقحمته هناك، ولكن من المستحيل علي أن أخرجه.

Grâce à ses avocats, il a pu sortir de désintox. J'ai vu une photo de lui où il fait la fête.
لابدّ أنّ مُحاميه أخرجه من مصحّة إعادة التأهيل مُبكرا، لأنّي رأيتُ صُورة له يحتفل منذ بضعة أيّام.

Quand le lait est décongelé, Sors-le du micro-ondes, verse-le dans les bouteilles et referme-les.
أخرجه من الميكروييف صبه في الزجاجتين أحكم إغلاقهما

Si je ne le Sors pas d'ici maintenant, il pourrait de ne pas y avoir d'autre chance.
إذا لم أخرجه من هُنا الأن, قد لا أحصل على فرصة أخرى.

Il est à la clinique avec une arme et un silencieux. Il l'a sorti d'un sac à scellées.
إنه في المركز الجراحي الآن ومعه مسدس مزود بكاتم صوت أخرجه من حقيبة أدلة

Sortez-le de ma boutique. C'est mauvais pour les affaires.
أخرجه من متجري أنه سيء في الأعمال التجارية

Sortez-le d'ici. Voiture de police dans la ruelle. - Par ici.
أخرجه من هنا هناك سيارة شرطة بالزقاق الخلفي

Mince ! Le détonateur est dans le camion. Sortez-le, vite.
اللعنه جهاز التفجير في الشاحنه أخرجه بسرعه

Donnez-le aux flics. Sortez-le de là.
سلمه إلى الشرطة ، أخرجه من هنا

Sortez-le de ce module, ou mes hommes le feront.
أخرجه من تلك الحاوية وإلا أخرجه رجالي

Sortez-le de cette ville, Shérif. Qu'il sorte de mon tribunal ! Qu'il sorte de cette ville !
أخرجه من هنا أيها المأمور أريدهخارجالمحكمةوأريدهخارجبلدتي!

- Aide-moi à le sortir. - On vient juste de lui mettre une attelle.
ساعدنى كى أخرجه من هنا لا , لقد داوينا ساقه لتونا

À propos de la manière dont il a regagné sa liberté, il a fait savoir dans ses déclarations écrites qu'un gardien qui connaissait son grand-père l'avait fait sortir pendant la nuit.
وفيما يتعلق بكيفية استعادة حريته، قال في تصريحاته المكتوبة إن حارساً ممن يعرفون جده أخرجه بالليل.

Alors regarde moi dans les yeux et dis moi que tu n'avais pas pris cette décision avant de me demander de le sortir de là.
إذن إنظر إلي بالعيّن وأخبرني بأنك لمْ .تقم بتلك المكالمة قبل ماتطلب مني لكي أخرجه

Fais-le sortir de la cage, laisse-le aller dans les arbres, il redeviendra sauvage comme ça.
أخرجه من القفص وأتركه بين الأشجار وسينقلب متوحشاً بسرعة

Sors-le d'ici avant qu'il empeste tout le magasin. Dépêche-toi.
أخرجه من هنا قبل أن أبدأ بشم رائحة نتنة في متجري.

Sors-le avant que je l'éclate.
أخرجه قبل أن أهشمه

Tu ne le Sors de ta poche que si je Sors le mien.
أخرجه من جيبك فقط إذا رأيتني أخرج الخاص بي

Et il a pris la voie opposée. et l'ai sorti de là depuis.
سار هو في الاتجاه الآخر وأنا أخرجه من المآزق منذ ذلك الحين

Sortez le de prison, pour le faire travailler comme agent double.
أخرجه من السجن، و نجنده كعميل مزدوج.

Je l'ai blessé. Elle voulait que je le sorte du bain.
لقد قمت بإيذائه أرادتني أن أخرجه من الحمام

- Pas du tout. Ça me dépasse qu'on paye des centaines de dollars pour un truc qui Sort de la poubelle.
لست كذلك ، إنني فقط لا أصدق أن الناس تدفع مئات الدولارات لترى شيئاً أخرجه ريفي من نفايته

Vire-le tout de suite !
أخرجه من هنا الآن!

Les mots de la femme qui l'a condamné valent 1 000 fois ceux de celui qui l'a libéré.
لأن كلمة من المرأة التي سجنته أهم ألف مرة من كلمة الرجل الذي أخرجه

Pas de poussière. On l'a retiré récemment.
لا يُوجد غبار هُنا، كما لو أنّ هُناك أحد أخرجه مُؤخراً.

Partout. Arrêtez. Emmène-le dehors.
توقف عن ذلك, انتهى أخرجه من هنا