"أخرج مع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sortir avec
• sors avec
• sortais avec
• sorti avec
• sortie avec
• je sorte avec
• sortirais avec

Vous ne me voyez pas sortir avec des types au hasard que je ne prend même pas la peine de connaître, si ?
أنتما لا ترونى أخرج مع رجال عشوائيين وأننى لا أهتم حتى بأن أتعرف أليهم,صحيح؟

Je veux sortir avec Jane, mais ma sœur fait tout foirer.
أنظروا, أُريد أن أخرج مع جاين لكن أختي تُدمر كل شيء

Il sort avec ses copains, je sors avec les miens.
هو يخرج مع أصدقائه، وأنا أخرج مع أصدقائي

Vous pensez que je sortais avec n'importe qui ?
أعنى,أنتما تظنان أننى سوف أخرج مع أى شخص؟

C'est logique dans un sens. Je suis sorti avec une Kristin.
لكن ذلك ممكن لأني كنتُ أخرج مع فتاة اسمها كريستن

J'étais jamais sortie avec un gars, avant la semaine dernière.
لمْ أخرج مع رجل أبدًا، حتّى الإسبوع الماضي.

Tu as fait tout le chemin jusqu'ici pour me dire que je ne devrais pas sortir avec le plombier?
لذا جئت طول الطّريق هنا لإخباري بأنّني يجب أن لا أخرج مع السبّاك؟

Pourquoi sortir avec des amis quand je peux rester assise et surveiller un associé de première année faire le travail de paperasse?
لمَ أخرج مع الأصدقاء بينما بإمكاني الجلوس هنا و أراقب مساعدين مبتدئين يقومون بعمل ممل؟

Un crétin m'a payé pour sortir avec une fille extra.
بعض الأغبياء دفعوا لي لكي أخرج مع هذه الفتاة العظيمة

J'allais sortir avec des amis.
حقيقةً، إني على وشك أن أخرج مع بعض الأصدقاء

Je voudrais déjà sortir avec ta sœur. Merci de m'avoir mis sur le coup.
لا أطيق الإنتظار حتى أخرج مع أختك شكراً على ثقتك بي يا رجُل

Non, je devrais sortir avec des mecs de mon âge.
لا, أنا.. يجدر بي أن أخرج مع أناسٌ في عمري

Je sors avec mes amis, on prend des verres.
أخرج مع زملائي الأصدقاء، لدينا المشروبات.

Elle arr? te pas de me faire chier quand je sors avec des filles.
أنها دومًا توبخني عندما أخرج مع العاهرة.

Douze. sors avec 12 filles. Je te le demande comme une faveur.
12فقط أخرج مع 12 فتاة عادية أعتبرهُ كمعروفاً لي.

Quand j'avais ton âge, je sortais avec des potes, je comprends ça.
عندما كنت بعمرك كنت أخرج مع الأصدقاء، إني أتفهم

Vous croyez que je voulais que tous ces machos de flics, tous mes copains, apprennent que je sortais avec une fille aussi prude ?
هل تظنين أني أريد كل رجال الشرطة, وكل أصدقائي أن يعرفوا أنني أخرج مع فتاة متزمته

Je sortais avec une fille mais elle est avec mon père maintenant.
كنتُ أخرج مع فتاة، لكنها أصبحت تخرج مع والدي بدلاً من ذلك

Oui, je ne suis pas sorti avec quelqu'un non plus depuis... que Mercedes et moi avons rompu.
نعم لم أخرج مع أحد منذ أن أنفصلنا أنا و مرسيدس

Et je savais que si je vous disais que je suis sortie avec quelques personnes vous seriez surexcités là-dessus.
وأعرف إذا كنت أخبرتكما أنني كنت أخرج مع بعض الأشخاص فستتحمسون للغاية بهذا الشأن

Tu veux que je sorte avec la fille d'un mafioso ?
تريدين أن أخرج مع فتاة أباها عضو فى عصابة؟

Si quelqu'un m'avait dit que je sortirais avec une fille
لو أي واحد قال لي إنني سوف أخرج مع فتاة