"أخسرك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• perdre
• perdrai
• te perds
• te perdrais

Je ne veux pas te perdre à cause de mauvais médocs.
لا.. لا أريد أن أخسرك بسبب أدوية سيئة، هذا..

Je veux t'aider, mais je ne veux pas te perdre.
أريد مساعدتك .لكنني أيضا لا أريد أن أخسرك

J'avais peur de te perdre et que rien n'ait changé.
كنتُ خائفةً أن أخسرك. و ألّا يتغيّر شيء.

Je n'ai plus que toi, je ne peux pas te perdre.
أنت كل ما تبقى لدي. لا أستطيع أن أخسرك

Et je suis sur de ne pas vouloir te perdre pour un mec.
و أنا متيقنة تمام اليقين أني لن أخسرك لأجل رجل رجاءا ًلتخرجي معي

Tu es importante pour nous, et je veux pas te perdre.
أنت هامة بالنسبة إلينا، ولا أريد أن أخسرك.

Non, je ne veux pas te perdre.
لا، محال، لا أستطيع أن أخسرك مجدّدا يا صاح

Je n'ai pas envie de te perdre une seconde fois.
إنما لا أريد فحسب أن أخسرك مرة ثانية

Et j'ai senti comme si ça arrivait. Et je ne voulais ni te laisser tomber ni te perdre, donc j'ai paniqué.
وقد شعرت أن ذلك يحدث ولم أرد أن أحبطك أو أخسرك ففزعت

Je ne voudrais jamais monter au pouvoir si cela signifiait de vous perdre.
ولن أرغب في السلطه يوماً لو إن هذا يعني أن أخسرك.

Je ne veux pas te perdre non plus. Mais tu dois me laisser partir.
وأنا لا أريد أنْ أخسرك لكنْ عليكِ أنْ تتركيني أمضي

Je veux pas vous perdre. Même si je sais que vous êtes communiste.
لا أريد أن أخسرك حتى وإن كنت أعلم أنك شيوعية

Quand tu m'as demandé en mariage, j'ai eu peur de te perdre.
انظر، عندما أفصحت عن حبك كنت خائفة أن أخسرك

Mais je ne veux pas te perdre pour ça, ou quoi que ce soit, plus jamais.
ولكنني لا أريد أن أخسرك من أجل هذا أو بسبب أيّ شيء آخر، أبداً

Je me suis rendu compte hier soir que je ne veux plus jamais me trouver en position de te perdre.
أنني لا أريد أبدا أن أكون في هذا الموقف مرة أخرى أنني أستطيع أن أخسرك.

Je le sais. Destiny, je veux pas te perdre.
كان ممكناً أن تُقتلي، لا يمكنني أن أخسرك.

S'il te plait, maman, je peux pas te perdre encore.
الرجاء، أمي، أنا لا يمكن أن أخسرك مرة أخرى.

J'ai déjà perdu assez de personnes de j'aimais, et je ne veux pas te perdre aussi.
لقد خسرت الكثير من الأشخاص الذين احبهم ولن أخسرك أنت أيضًا

Parce que je suis un idiot et un égoïste et je suis tellement fou de toi et je ne veux pas te perdre.
لأنّي مغفّل وأنانيّ ومتيّم بك ولا أريد أن أخسرك.

Après tout ce qu'on a traversé, je ne te perdrai pas sans me battre.
وبعد كل شيء مررنا به لن أخسرك بدون قتال

[Je sais combien tu es un trésor quand je te perds vraiment.]
أعرف فقط كيف أعيدك عندما أخسرك

Après tout ce que nous avons traversé, je ne te perdrais pas une autre fois, Olivia.
بعد كل ما مررنا به ، لن أخسرك مرةً اخرى ، "أوليفيا"