"أخشى أنّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je crains que
• J'ai peur que
• J'ai bien peur que
• J'ai peur qu'
• Je crains qu'
• peur d'avoir
• J'ai bien peur qu'

Mais Je crains que ces forces n'arrivent trop tard.
لكن أخشى أنّ هذه القوات ستصل بعد فوات الأوان

Je crains que ça ne soit pas une bonne noix.
أخشى أنّ هذا نوع غير مألوف من البندق.

J'ai peur que la vie que tu menais hier est terminée.
أخشى أنّ الحياة التي كنتِ تعيشينها البارحة قد انتهت.

J'ai peur que vous ne deviez racheter votre honneur autrement.
أخشى أنّ عليك إيجاد وسيلة أخرى لتحسين إرثِك

J'ai bien peur que mes préparatifs au combat ne puissent se trouver dans un livre.
أخشى أنّ استعداداتي لهذه المعركة لا يمكن العثور عليها في كتاب

Non, J'ai bien peur que la seule façon pour toi d'échapper à ton sort c'est de me tuer.
أخشى أنّ الطريقة الوحيدة لتتجنّبي مصيركِ هي بقتلي

J'ai peur qu'on n'ait pas le choix, amour.
أخشى أنّ ذلك الخيار ليس متاحاً لنا يا حبيبتي

Quels que soient les objectifs de cette organisation, Je crains que tout cela ne soit que le début.
أخشى أنّ أياً كانت أهداف مُنظمته النهائيّة، يُمكن أن تكون هذه البداية وحسب.

Je crains que ce soit tes seules options.
بالناس. حسناً، أخشى أنّ تلك هي خياراتك الوحيدة.

Je crains que cela n'exige un peu plus de finesse. J'aurai besoin de m'asseoir.
أخشى أنّ ذلك سيتطلب براعة أكبر بقليل، وسأحتاج إلى مكان لأجلس فيه.

Je crains que la laine ne m'irrite la peau.
أخشى أنّ جلدي لا يزال غير مؤهّل لارتداء الصوف

Je crains que l'école ne vive son dernier jour.
أخشى أنّ هذا اليوم قد يكون أخر أيام مدرستنا

Et J'ai peur que tu changes d'idées et que tu ne veuilles plus continuer.
و أخشى أنّ تـُغير رأيكَ و أن تكون غير راغب بذلك.

J'ai peur que ta magie ne te soit plus utile.
أخشى أنّ سحرك لمْ يعد ذا فائدة لك

De tous les chemins que j'ai prévu pour ta fille, J'ai peur que celui-ci ne soit le plus noir.
مِنْ بين كلّ الدروب التي تنبّأت بها لابنتكما، أخشى أنّ هذا هو الأكثر قتامة

J'ai peur que Tessa ne comprenne pas.
إنّني أخشى أنّ تيسا هي التي بحاجة للمــــــــساعدة للفـهم.

J'ai peur que la tradition des doubles a été mal interprétée avec le temps.
أخشى أنّ فِقه القرين أسيء تفسيره بمرور العصور.

J'ai bien peur que personne ne me prenne au sérieux.
أخشى أنّ لا أحد يأخذني على محمل الجد

J'ai bien peur que Lester s'en soit pris plein la figure ce soir.
أخشى أنّ هذا يفوق قدرة ليستر الاستيعابية هذه الليلة.

Indépendamment de votre sérieux et de vos intentions de l'époque, J'ai bien peur que votre mariage dans cette chapelle était vrai, légal et engagé.
أخشى أنّ حفل زفافكِ بممرّ تزويج الحبّ السريع كان حقيقياً وقانونيّاً ومُلزماً.

mais J'ai peur qu'il ait eu des problèmes de voiture et il ne va pas vous parler ce soir.
قام بتحضيرِ خطاب حول التحديات التي واجهها عند عودته لكّن أخشى أنّ لديه مشكلة في السيارة ولن يتمكّن من الحضور الليلة

Mais Je crains qu'il ne faille que vous veniez très vite.
لكنّي أخشى أنّ من الأفضل لكَ أن تأتي بسرعة.

J'ai peur d'avoir de mauvaises nouvelles.
إنني.. إنني أخشى أنّ لديّ بعض الأخبار السيئة

J'ai bien peur qu'aucun d'entre vous ne détruise ce mariage. Mes chères.
أخشى أنّ أحداً منكم لن يقتحم هذا الزفاف يا أعزّائي