"أخشى أن هذا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je crains que ce
• J'ai peur que ce
• J'ai bien peur que ça
• J'ai peur que ça
• J'ai bien peur que ce
• Je crains que cela
• J'ai bien peur que cela
• je crains que ça
• J'en ai bien peur
• crains que ce ne soit
• j'ai peur que cela

Mais Je crains que ce monde ne soit bien plus grand que personne ne l'ait imaginé.
لكني أخشى أن هذا العالم أضخم بكثير مما كان يحلم به أي أحد

- Nous devrons prendre cela. - Je crains que ce ne soit pas possible.
ـ سنحتاج إلى أخذ ذلك الخطاب ـ أخشى أن هذا الأمر ليس مُمكناً

J'ai peur que ce projet ne meure au stade du développement.
أخشى أن هذا المشروع سينتهي مراراً وتكراراً

J'ai bien peur que ça n'ait été qu'une ruse, M. l'Ambassadeur.
حسناً, أخشى أن هذا كله كان خداعاً, سيدى السفير

J'ai peur que ça soit supérieur à votre rémunération, inspecteur.
ما الذي تفعلانه هنا أنتما الإثنان؟ أخشى أن هذا أعلى من سلُطاتك أيها المحقق

J'ai bien peur que ce soit ultraconfidentiel.
أخشى أن هذا مقتصرٌ على معرفتك وفقط، سيدتي

Je crains que cela soit impossible. On l'opère.
أخشى أن هذا ليس مُمكناً إنه في خضّم عملية جراحية

J'ai bien peur que cela me mette dans une situation désavantageuse.
أخشى أن هذا يضعني في وضع غير مؤات,

Avec le traitement que vous suivez, Je crains que ce soit la seule vue que vous aurez ce soir, reposez-vous.
حسناً، مع أدوية الألم التي تأخذها، أخشى أن هذا هو المنظر الوحيد الذي ستحظى به الليلة. فلترتح.

Diable, Je crains que ce ne soit tout... à part cette petite chose...
حسناً, أخشى أن هذا كل شيء, سيدي بغض النظر عن هذا الشيء البسيط

Eh bien, Je crains que ce soit impossible.
حسنا أخشى أن هذا لن يكون ممكنا

J'apprécie l'invitation, mais Je crains que ce ne soit pas possible.
أنا ممتنه لدعوتك ولكن... أخشى أن هذا لن يكون ممكناً

J'ai peur que ce ne soit pas vrai. Quelqu'un est en train de nous suivre.
"أخشى أن هذا غير صحيح، ثمّة أحد يتّبعنا"

J'ai peur que ce soit un peu facile de citer pour la "gazette", vu que plus d'une douzaine de personne sont mortes.
أخشى أن هذا وصف عفويّ قليلًا... بالنسبة لما تراه الجريدة الرسمية، حيث موت أكثر من 12 فردًا.

Eh bien, J'ai peur que ce ne soit impossible, ma chère.
أخشى أن هذا ليس ممكناً ياعزيزتي.

Mais J'ai bien peur que ça soit pas vraiment une tradition.
ولكن أخشى أن هذا ليس بتقليد متبع.

J'ai bien peur que ça soit impossible,
أخشى أن هذا مستحيل تمامًا،

J'ai peur que ça soit le prix que vous devez être prêts à payer.
أخشى أن هذا هو الثمن الذي يجب أن تكون راغباً في دفعه

J'ai bien peur que ce ne soit pas la seule chose que tu ignores.
حسناً ، أخشى أن هذا ليس الشىء الوحيد الذى تجهلينه

Saint Père, Je crains que cela soit vrai et cela m'a mis aux cent coups.
يا أبتي المقدس، أخشى أن هذا قد يكون صحيحًا، وهو ما سبب لي ألمًا جمًا

J'ai bien peur que cela ne soit plus le cas.
أخشى أن هذا لم يعد صحيحاً، سيدتي.

je crains que ça n'arrive jamais.
قبل أن يثق بنا أحد بعالم المخابرات أخشى أن هذا لن يحدث أبداً

- Non, pas de nouveau ! - J'en ai bien peur.
ليس ثانية أخشى أن هذا ما سيحدث يا فيكتور

Je pourrais vous montrer la bonne direction, mais j'ai peur que cela vous prenne du temps pour repartir.
يمكننيارشادكماللطريقالصحيح, لكنني أخشى أن هذا سيستغرق بعض الوقت للعودة