"أخطائه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ses erreurs
• ses défauts
• ses torts
• ses fautes

Il ne fait aucun doute que le Conseil de sécurité a tiré les enseignements de ses erreurs.
ولا مراء في أن مجلس الأمن قد تعلم من أخطائه.

Nous exhortons encore une fois le pays intéressé à corriger immédiatement ses erreurs et à faire le nécessaire pour que la partie chinoise puisse reprendre sa participation au Registre.
ونحن نناشد مرة أخرى البلد المعني أن يقوم فورا بتصحيح أخطائه وببتهيئة الظروف اللازمة التي تمكن الجانب الصيني من استئناف مشاركته في السجل.

Je suis ravi qu'il ait appris de ses erreurs.
أنا سعيد لكوني أسمع أنه قد تعلم من أخطائه

Je lui pardonne ses défauts car comme chacun d'entre nous, il a été façonné par son époque.
يمكنني نسيان أخطائه لأنه مثلنا جميعاً كان يفكر حسب زمنه

Tu te comportes comme un petit garçon qui reconnaît pas ses torts.
الذي لا يتقبل أخطائه وأنت تتصرف كالعجائز لا تريد أن تكون سعيداً

Ne me fais pas payer ses fautes.
أرجوكِ لا تجعليني أدفع ثمن أخطائه

Il a laissé ses regrets prendre le dessus sur ses erreurs ce qu'il l'a changé en quelque chose de sombre et de mauvais.
هو سمح لندمه أن يطغى على أخطائه و قام بتحويله إلى شئ شرير و مظلم

Si le passé est une indication, il deviendra sobre et réfléchira à ses erreurs passées, s'excusera auprès de tout le monde, et fera quelque chose de pire.
حسنا، إذا كان الماضي أي إشارة، انه سوف تفيق وتعكس على أخطائه الماضية، أعتذر للجميع،

Pas l'homme qui reconnais ses erreurs pour pouvoir en retenir une leçon et être un homme meilleur.
ليس الرجل الذى يتحكم فى أخطائه لذلك يستطيع أن يترك ماضيهم وأن يُصبح رجل أفضل

Il a l'air d'être le genre de mec décontracté qui se réjouit qu'on lui montre ses erreurs.
أعني، أنه يبدو مثل هذا النوع من الرجال الهادئين من يفرح في وجود كشف أخطائه

Mais ses erreurs ont menées à de sérieuses blessures et mort et cela ne peut plus être toléré.
لكن أخطائه أدت إلى إصابات بالغة وموت، ولا يمكن أن يتم التساهل بذلك بعد الآن.

Je veux être quelqu'un qui essaye toujours d'être une meilleure personne, et quelqu'un qui apprend de ses erreurs.
أريد أن أكون شخص يحاول دائماً أن يكون شخص أفضل وشخص يتعلم من أخطائه.

Le prix à payer pour devenir un bon leader c'est de savoir qu'on n'est pas un grand homme et de pouvoir vivre chaque jour avec ses erreurs.
الثمن الذي يدفعه القائد الجيد هو معرفته بانه ليس إنسانا كاملا و يتعايش مع أخطائه يوميا

et maintenant il est en sécurité au chaud et pépère à la surface, pendant que je suis coincé ici, à payer pour ses erreurs.
هو آمن الآن ويشعر بالدفء والراحة على السطح بينما أنا محتجز هنا بسبب أخطائه

Un jour ou l'autre, il faut assumer ses erreurs.
يحين الوقت على المرء ليتحمل مسؤولية أخطائه

Ça prouve qu'il a eu le courage de reconnaître ses erreurs.
كل ذلك يثبت أن الرجل يملك الشجاعة للإعتراف بمدى أخطائه

Votre idéalisme, est la raison pour laquelle, mon fils pour toutes ses erreurs, est si épris de vous.
أعتقد أن مثاليتكِ هي سبب غرام ابني بكِ رغم كل أخطائه

Par conséquent, dès demain, je veux dix idées, pour réparer ses erreurs.
و غدا صباحا اريد 10 أفكار للتعويض عن أخطائه

Et en aidant sur cette affaire je pense qu'il pense se racheter pour ses erreurs.
وبالمساعدة في هذه القضية أعتقد أنّه يظن بأنّه يكفر عن أخطائه

Après vous. En creusant, on trouve un homme au-delà de ses défauts.
لكن إذا نظرتم بتعمق، سترون رجل خارج عن أخطائه.

Il rachetait ses torts.
ويحاول التكفير عن أخطائه.

- J'ai juste corrigé ses fautes.
-أردت فقط أن أصحح أخطائه.