"أخوات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sœurs
• soeurs
• sœur
• soeur
• Sisters of
• frères
• jumelles

Arrête de m'appeler tante Leigh. Ce soir nous sommes sœurs.
توقف عن منادتي بالعمة لاي الليلة نحن أخوات

On est sœurs, c'est le moins que je puisse faire.
بحقكِ، نحنُ أخوات هذا أقل ما يمكنني فعله

J'ai grandi avec une mère et trois sœurs, du coup, on devait toujours s'attendre au pire.
لقد تربيت مع ثلاث أخوات وأم في البيت لذا اضطررنا للإستعداد للأوقات الصعبه

Le plus souvent, si un homme a plusieurs épouses, il s'agit de soeurs; si une femme a plusieurs époux, il s'agit de frères.
وفي كثير من الحالات، إذا ما انطوى الأمر على زوجات عدة يمكن أن يكنّ أخوات وكذلك يمكن أن يكون الأزواج العديدون إخوة.

Peut-être qu'elle a trouvé une famille qui l'a adoptée et qu'elle a des soeurs.
جسناً, ربّما وجدت عائلةً أخرى تبنّوها, وربما كان لديهم أخوات أيضاً

La grandmère de l'épouse du requérant est la sœur du père d'Abdullah Öcalan.
وجدة زوجته هي إحدى أخوات والد عبد الله أوجلان.

Les sœurs ZBZ les ont un peu aidés à apprendre.
أخوات زي بي زي يُساعدونهم كي يَتعلّمونَ قليلاً.

La moitié de tes nobles ont des sœurs qui feraient de bonnes mères macédoniennes.
لكن نصف رجالك النبلاء لديهم أخوات يصلحن لأن يكن أمهات مقدونيات

Il a aussi visité, dans la banlieue de Niamey, le Centre d'alimentation d'urgence de Sagal, dirigé par les sœurs de la Congrégation de Mère Thérésa, où il a été informé que des enfants sousalimentés mourraient de faim chaque semaine.
وزار المقرر الخاص أيضاً مركز توزيع الغذاء في حالات الطوارئ في ساغا، الذي تديره أخوات الأم تيريزا في ضواحي نيامي، حيث تلقى تقارير عن أطفالٍ مصابين بنقص التغذية يموتون كل أسبوع تحت وطأة الجوع.

M. Karawa a trois sœurs mariées aux Fidji, mais aucune famille ni aucun ami susceptible d'aider sa famille s'il était renvoyé aux Fidji.
أما السيد كاراوا فله ثلاث أخوات متزوجات يعشن في فيجي، لكن ليست له أسرة أو أصدقاء يمكن أن يساعدوا أسرته إن عاد إلى فيجي.

En leur qualité de mères, de sœurs et de filles, les femmes ont droit à l'héritage et dans certains cas, leur part est supérieure à celle des hommes.
وأوضح أن النساء، بصفتهن أخوات وبنات، لهن الحق في الوراثة وفي بعض الحالات يرثن أكثر من الرجال.

Une femme et un homme ne peuvent pas épouser leur beau-frère ou leur belle-sœur, dans la mesure où ils sont considérés comme frères et sœurs en vertu de leur mariage.
ولا يجوز زواج المرأة والرجل من إخوة أو أخوات شريك الزوجية لأنهم بحكم الزواج يعتبرون أخوة وأخوات لـه.

C'est au sujet d'une de mes sœurs, j'en ai trois.
‫إنها عن إحدى أخواتي، لديّ 3 أخوات. ‬

J'avais trois autres sœurs auxquelles penser.
كان لدىّ ثلاثة أخوات أخريات لأفكر بشأنهم

Venez, soeurs des éléments. Quittons cet endroit à la manière wiccane.
هيّا يا أخوات العناصر لنغادر هذا المكان بأسلوب الساخرات

Elles ne sont pas que soeurs, elles sont aussi co-épouses.
هؤلاء النسوة ليسوا فقط أخوات إنهم زوجات أخوات

Pas de démons, personne à sauver et pas de soeurs.
لا مشعوذين، لا أبرياء نحميهم، وخاصةً لا أخوات

Darcy, pourquoi ne demandes-tu pas pour danser avec une des soeurs de Jaya ?
دارسي لم لا تطلب واحدة من أخوات جايا الجميلات للرقص أيضا؟

Au cours d'interrogatoires, on aurait menacé de violer les femmes ou les soeurs de détenus pour les forcer à passer aux aveux.
وتلجأ السلطات حسبما يدعى إلى التهديد باغتصاب زوجات أو أخوات المحتجزين للضغط عليهم من أجل اعترافهم.

Cette tradition veut qu'un frère et une sœur soient mariés à une sœur et un frère d'une autre famille.
وهذه التقاليد التي يتم فيها زواج الأُخوة من أسرة ما من أخوات في أسرة أخرى.

Je pourrais te visiter tout le temps. On serait comme deux soeur.
يمكنني المجيء لزيارتك كل يوم يمكننا أن نصبح أخوات

Déclaration présentée par Sisters of Charity Federation, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
بيان مقدم من أخوات اتحاد الخير، منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

N'est-ce pas possible que nous soyons jumelles ?
لكن هناك احتمال ان نكون أخوات , صح ؟