"أخوين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• deux frères
• des frères
• contraint deux
• deux jeunes frères
• être frères

Je nous aperçois, Cesare, deux frères en harmonie, marchant ensemble.
أنا ألمحكم يا شيزري أخوين منسجمين يمشيان معا

Il s'agit de deux frères, âgés de 6 et 12 ans, et d'une fillette de 6 ans.
وكان الأطفال أخوين يبلغ عمرهما 6 أعوام و 12 عاما، وطفلة عمرها 6 أعوام.

Israël est profondément attristé par le décès de deux frères palestiniens qui se trouvaient par hasard à proximité de l'endroit où l'action a eu lieu.
إن إسرائيل تشعر بالحزن العميق لمقتل أخوين فلسطينيين صادف وجودهما على مقربة من المكان عند القيام بالضربة.

S'ils sont pas tes amis, ce sont comme des frères.
إن لم يكونا صديقيك فهما بمثابة أخوين لك

On a découvert que Sarina avait des frères jumeaux.
اجلسي أتعرفين ماذا اكتشفنا أيضاً؟ زيا سارينا لديها أخوين توأم

Dans l'affaire Cesic, l'accusé a admis avoir délibérément contraint deux frères musulmans détenus au camp de Luka à pratiquer des fellations entre eux en présence de tiers.
وفي قضية سيسيك، اعترف المدعي عليه أنه أجبر عمداً أخوين مسلمين كانا محتجزين في مخيم لوكا على لعق كل منهما قضيب الآخر بحضور أشخاص آخرين.

L'une d'elles a explosé dans le centre de Sderot, blessant grièvement deux frères, dont l'un, âgé de 8 ans, a été mutilé.
وسقط أحد الصواريخ في وسط سديروت مصيباً أخوين بجراح خطيرة، إذ فقد أحدهما، وعمره ثمان سنوات، أحد أطرافه في الهجوم.

Une puissante famille, un cartel pour un royaume, deux frères enfermés dans une bataille pour le contrôle.
عائلة قوية , عصابة كمملكة له أخوين محاصرون في معركة سيطرة

On dit que j'ai deux frères. C'est faux. Je n'en ai qu'un.
الناس يعتقدون بان لي أخوين انهم مخطئون , أنا لدي أخ واحد فقط

deux frères sur Christie Street passent des clandestins.
أخوين في شارع كريستي يجلبون مهاجرين غير شرعيين

Que recommanderiez-vous pour deux frères qui cherchent les ennuis ?
أيُّ مجموعة تنصحين بهـا أخوين يبحثـان عن المشـاكل ؟

Le 12 septembre, les forces d'occupation ont placé en détention deux frères palestiniens originaires du village de Beit Fajjar, à l'est de Bethléem.
وفي 12 أيلول/سبتمبر، احتجزت قوات الاحتلال الإسرائيلي أخوين فلسطينيين من قرية بيت فجار قرب بيت لحم.

39. Ranko Cesic a reconnu avoir contraint deux frères, de religion musulmane, sous la menace d'une arme à feu, à se faire réciproquement une fellation en présence d'autres personnes.
39- واعترف رانكو سيسيك أنه أَجبر عمداً، تحت تهديد السلاح، أخوين مسلمين كانا محتجزين في مخيم لوكا على لعق كل منهما قضيب الآخر بحضور أشخاص آخرين.

Vous avez perdu deux frères.
أنت فقدت أخوين أيضاً

Ce soir, cette première finale du R2F... ..oppose deux frères qui ont soif de sang.
"إذاً، الليّلة في أوّل نهائي مِن البطولة أخوين متعطشين لدماء بعضهما"

Au final, ta trahison opposera les deux frères.
خيانتك ستزرع فُرقة لا تُتزع بين أخوين.

Alors que deux frères séparés se retrouvent sur la route.
"في حين يلتمّ شمل أخوين تائهين لفترة طويلةٍ على الطريق"

Aussi bien qu'on pouvait s'y attendre. Ces deux-là étaient comme des frères.
بخير كما هو المتوقع كانا بمثابة أخوين

On était comme des frères.
على الإطلاق لقد كنّا بمثابة أخوين

291. Le 10 juillet, à Afula la police a libéré sous caution deux Israéliens soupçonnés d'avoir sérieusement maltraité deux jeunes frères palestiniens âgés de 10 et 13 ans, originaires d'un village situé dans la région de Jénine.
٢٩١ - وفي ١٠ تموز/يوليه، أفرجت الشرطة في العفولة بكفالة عن رجلين اسرائيليين يشتبه بقيامهما بالاعتداء الشديد على أخوين فلسطينيين يبلغان ١٠ أعوام و ١٢ عاما من العمر من قرية في منطقة جنين.

Et ça lui ressemble étrangement. Je dis, ils pourraient être frères.
و يشبهه أيضا بشكل غريب أعتقد أنهما أخوين