"أخيرًا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• finalement
• Enfin
• fini
• final

Tu as finalement une chance de sortir d'en-dessus de lui, prends-la.
إنّك أخيرًا لديك فُرصة للخروج من تحت جناحه، إغتنميها

Mais je suppose que je peux finalement laver ce front.
لكنّي أظنّ أن بوسعي أخيرًا تنظيف هذا الجبين

Donc, il a fallu un peu de bras de fer, mais les médias a finalement vu la sagesse en atténuant l'angle total démon culte.
أخذ الأمر قليلًا من مصارعة الأذرع لكن وسائل الإعلام رأت أخيرًا الحكمة في تخفيف النبرة حول جُل عبادة الشيطان

Je trouve Enfin quelqu'un pour moi et je la fais fuir.
تعرفين، أخيرًا وجدت شخصًا مناسبًا لي وقد أبعدتها عني

Après, genre, six heures, le mec part Enfin baiser sa copine.
بعد 6 ساعات تقريبًا الرجل غادر أخيرًا لمضاجعة حبيبته

Vais-je finalement me connecter à ceux auxquels je tiens profondément ?
هل سأتصل أخيرًا بالذين أهتم لأمرهم من كل قلبي؟

J'ai finalement réussi à sortir des abattoirs avec cette chérie.
أخيرًا شققتُ طريقي خارج المسلخ بهذا المحل ياعزيزي.

Je suis content de finalement te rencontrer et tu as écris dans ta dernière que quelque chose s'était passé.
أنا سعيد للقائك أخيرًا وأنتِ كتبتِ في رسالتك الاخيرة أن هناك ما وقع، ما هو؟

Quand il s'est finalement endormi, c'était dans tes bras.
وحين غلبه النعاس أخيرًا نام بين ذراعيكِ.

Je me suis finalement avoué Que je ne vais jamais avoir le frère que je veux.
سلَّمت أخيرًا بأنّي لن أظفر بالأخ الذي أريده.

Elle a joué le long jeu et nous a finalement battus.
إنها لعبت لعبة المدى الطويل وغلبتنا أخيرًا.

Ça m'a pris un certain temps, mais j'ai finalement compris ce truc de sorcière.
استغرقت بعض الوقت، لكنّي أخيرًا اهتديت للحل السحريّ.

J'ai finalement trouvé le projet parfait pour nous deux.
لقد وجدتُ أخيرًا المشروع المثالي لنا نحن الاثنين

et finalement, quand une Chine en paix apparaîtra bienveillante, et bien...
و أخيرًا عندما تظهر الصين المسالمة على أنها دولة طيبة حسنًا

Je donne un A pour la défense, donc si tu pouvais finalement lire cette putain de chose, nous pourrions tous les deux suivre nos propres chemins.
أقدم مستندًا للدفاع، لذا إن قرأت أخيرًا الخطاب اللعين

Je crois que je comprends Enfin pourquoi tu t'énerves autant à chaque fois que je mentionne...
أعتقد أنني أفهم أخيرًا لم تنزعجين دائمًا في كل مرة أتحدث فيها عن..

C'est un peu dur de croire qu'on veuille Enfin écouter ça.
أن هناك شخص ما مستعد للسماع بشأن هذا أخيرًا

J'ai Enfin mes propres pouvoirs mais ils me font défaut.
لقد حظيت أخيرًا بقوى خاصة بي ولكنهم خذلوني

Nous avons passé toute notre vie à chercher notre destinée, et j'ai Enfin la réponse.
أنتِ وأنا أمضينا حياتنا بأكملها نبحث عن قدرنا، وأنا أملك الجواب أخيرًا.

Et peut-être que je découvrirais Enfin pourquoi un homme penserait qu'une crotte est une bonne défense contre un lion.
وربما يمكنني أخيرًا اكتشاف لمَ قد يظنّ رجل أنّ مقعدًا هو أفضل دفاع ضدّ أسد

Soit ça, soit j'ai fini par faire une crise psychotique.
إما هذا أو أنّي أصبت بانهيار عصبيّ أخيرًا.

Nous allons avoir deux entreprises roulées dans la farine à la place d'une quand il frappera au final.
ستكون لدينا شركتين تحصدان الأرباح بدل واحدة عند ظهورنا أخيرًا.