"أخي كان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mon frère était
• Mon frère avait
• mon frère a
• Mon frère posait
• mon frère s'

Tu sais, je crois que le plus grand cadeau que j'ai jamais fait à mon frère, était de te contraindre à le quitter.
هل تعرف، وأعتقد أن أعظم رحمة أنني دفعت أي وقت مضى أخي كان لإجبار منك أن تترك له.

Quand j'étais jeune, on me disait que mon père n'était pas vraiment un criminel, que mon frère était un joueur des all-star, et j'étais... une accidentée.
سمعت وأنا صغيرة بأن والدي لم يكن مجرمًا حقيقيًا، بأن أخي كان نجمًا رياضيا،

Il est mon ami parce qu'il a caché un dossier disant que mon frère était drogué quand il a été tué ?
هل هو صديقي لأنه اخفي ملف ما يقول أن أخي كان تحت تاثير المٌخدرات عندما قٌتل ؟

Alors on se dispute pour des nuances. Mon frère avait les cheveux clairs et moi, foncés.
.لذلك يجب علينا أن نتعارك على الألوان كما ترى، أخي كان لديه .شعر فاتح اللون ولحية

mon frère a été dans cette famille d'accueil.
يا جماعة, أخي كان في رعاية الأطفال مع هذه العائلة

Mon frère posait un problème et ils l'ont éliminé.
أخي كان يختلق المشاكل، وقتلوه جراء ذلك

Il est venu ici parce que mon frère était supposé l'aider.
لقد جاء الى هنا لأن أخي كان من المفترض أن يساعده

Et il l'avait conduit uniquement parce que mon frère était ivre et que quelqu'un devait ramener sa prostituée chez elle.
ولقد كان يقودها لأنّ أخي كان ثملاً، وكان يجب لأحدٍ أن يأخذ العاهرة إلى منزلها.

mon frère était également chevalier. Il a été tué.
أخي كان من فرسان الشمس الجديدة لقد مات فقيراً ووحيداً

mon frère était le plus jeune Garde Royale dans l'histoire.
أخي كان من أصغر حراس الملوك في التاريخ.

Tu vois, mon frère était un grand fan de baseball et notre voisin d'à côté avait d'une manière ou d'une autre toujours des tickets supplémentaires.
كما ترى, أخي كان من أكثر المعجبين بالبايسبول. و جارنا كان لديه دائما تذاكر لذلك.

C'est rien. Je sais que mon frère était quelqu'un de bien.
لا بأس به ، أنا متأكد أن أخي كان رجلا صالحا

mon frère était épouvanté à l'idée d'aller à l'école.
أخي كان خائفاً عندما حان وقت ذهابه إلى المدرسه

Je ne comprenais pas les raisons de son arrestation, mais je comprenais que mon frère était motivé par les sentiments et les engagements qu'il avait à l'égard de son peuple et que seule une personne de son caractère et de son sens de l'humain pouvait exhiber.
ولم أفهم أبدا لماذا ألقي القبض عليه، ولكنني فهمت أن أخي كان مدفوعا بالتزامات ومشاعر نحو شعبه لا يمكن أن يبديها إلا من له صفاته الخاصة.

Une des meilleures choses à propos de mon frère était que qu'il n'avait pas peur d'être un homme indépendant.
واحدة من أشياء عظيمة عن أخي كان... ..he لم يكن خائفا أن يكون الرجل نفسه.

mon frère était capitaine de l'équipe de 2000.
أخي كان القائد لفريق في عام 2000

Je ne sais pas. Tu vois, mon frère était genre, quelqu'un de gentil.
لا أعرف، أترى أخي كان من نوع اللطيف

Vous saviez que mon frère était dans cet entrepôt.
تعرف أن أخي كان في ذاك المستودع

Et d'année en année, mon frère était toujours là pour moi.
وبمرور السنين أخي كان دائماً بجواري

Ouais, j'ai pensé que ça marchait pendant un moment, mais j'ai fini par découvrir que Mon frère avait simplement baissé les marques de crayon sur le chambranle de la porte.
نعم,وكنت أعتقد أن ,هذا مفيد لفترة ولكن بعد ذلك أكتشفت أن أخي كان يخفض علامة القلم التي كانت على إيطار الباب

À Hong-Kong, mon frère a vécu pendant 4 ans près de chez moi.
هناك في هونج كونج أخي كان يسكن قريبا مني لمدة أربع سنوات

Mon frère posait problème et ils l'ont tué.
أخي كان يثير المتاعب وقتلوه

Dites au juge que votre fils est un malade et que mon frère s'est défendu.
أخبر القاضي بأن إبنك معتوة وأن أخي كان يدافع عن نفسه