"أخّاك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• votre frère

Je trouves cela dur à croire que votre frère n'avait rien contre les Juifs.
من الصعب التصديق أنّ أخّاك لم يكـن عنده شيء ضدّ اليهود

Je connais pas votre frère, mais je sais qu'il a laissé ses empreintes sur une scène de crime ressemblant à une exécution.
أنا لا أعرف أخّاك لكنّي أعرف بأنّه ترك بصمات أصابعه في مسرح قتل بطريقة الاعدام

À votre connaissance, votre frère a-t-il déjà été dépendant à la drogue ?
عمل أخّاك عنده a مخدّر المشكلة، إلى معرفتك؟

Et votre frère dessinait des cartes, rien de très chic... comparé au reste de la famille.
وسحب أخّاك الخرائط، هوى لا شيء -- حسنا، قارن إلى بقيّة العائلة.

Vous voyez votre frère derrière moi et vous lisez sur ses lèvres.
أنت يمكن أن ترى أخّاك خلفي... وأنت يمكن أن تقرأ شفاهه.

Et vous avez joué les amputés pour dissiper les soupçons que vous n'étiez pas votre frère.
وأنت شكّلت كأبتر... لتهدئة الشكّ ذلك أنت ما كنت أخّاك.

Il aimerait que je sponsorise votre frère ici.
يريدني أن أتبنّى أخّاك هنا

Vous avez assassiné votre frère!
-أنتَ قتلت أخّاك .

Informez votre frère de la situation. Et puis ?
-أعلم أخّاك بالحالة .

C'est votre frère.
هو أخّاك.

Vous avez assassiné votre frère!
-إقفز ! -أنتَ قتلت أخّاك .

- On a suivi votre frère.
- تلينا أخّاك.