"أدركت أنني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• j'ai réalisé que
• ai réalisé que j'
• je réalise que
• réalisé que je
• compris que c'
• j'ai compris que
• de réaliser que je

j'ai réalisé que je ne devrais pas te demander de mentir à ton mari.
أدركت أنني يجب أن لا أطلب منكم أن يكذب على زوجك.

j'ai réalisé que je ne voulais pas penser à ce que nous avions perdu.
أنا أدركت أنني لم أكن أريد مجرد التفكير في ما فقدناه

Alors j'ai réalisé que je l'avais déjà vue, et l'homme de Rittenhouse à qui elle appartient, est l'homme que Mason rencontre en secret.
لأنني أدركت أنني لم أر ذلك من قبل، والرجل ريتنهاوس الذي يمتلكه، انه تم تلبية ميسون واحد سرا.

Une fois que j'ai réalisé que j'étais coincée ici, j'ai décidé d'en voir le bon côté.
منذ أن أدركت أنني عالقة هنا فكرت أن علي إيجاد الجانب المشرق

C'est ce que je n'arrivais pas à découvrir jusqu'à que je réalise que j'étais concentrée sur la mauvaise chose.
هذا ما لم أتمكن من إكتشافه حتى أدركت أنني أقوم بالتركيز على الشيئ الخاطيء

J'ai compris que c'était moi que je cherchais.
لقد أدركت أنني كنت أبحث عن نفسي

j'ai compris que je ne pouvais pas me fier à mes pensées.
الليلة الماضية أدركت أنني لا يمكنني الوثوق بأفكاري.

Je viens de réaliser que je ne pourrai jamais lui dire en face.
أنا فقط أدركت أنني أبدا ستعمل تكون قادرة على القول بأن في وجهه.

J'ai passé toute la nuit à lire et relire, et j'ai réalisé que je ne pouvais pas partir sans savoir si ce que tu as écrit est vrai.
لقد قضيت ليلتي في القراءة ، ومعاودة القراءة ثم أدركت أنني لا أستطيع المغادرة حتي أعلم إذا ما كان قد كتبته حقيقي

Mais après deux ans, j'ai réalisé que cela ne suffisait pas pour la salle de concerts
بعد عامين، أدركت أنني لم أكن جيدة بما فيه الكفاية للغناء في الحفلات

Puis j'ai réalisé que je pouvais rester là, et fumer un joint, ou faire n'importe quoi, et que personne le saurait.
و من ثم أدركت أنني أستطيع الوقوف هنا و أن أقوم بتدخين الحشيشة و أي شيء آخر

Et en remplissant le mien, j'ai réalisé que je décrivais quelqu'un en particulier.
وبينما كنت أملأ استبياني أدركت أنني أقوم بوصف شخص معين

Je sais, mais j'ai réalisé que je me servais de lui pour baiser.
أعرف، ولكنني أدركت أنني كنت أستغله لممارسة الجنس.

En passant, j'ai réalisé que je n'étais jamais entré ici.
كنت أمر بالجوار فحسب عندما أدركت أنني لم آت إلى هنا من قبل مطلقا

j'ai réalisé que j'étais loin de la maison. Je la retrouvais plus.
أدركت أنني كنت بعيداً جداً عن منزلي لدرجة أنني لم أستطع إيجاده

Quand j'ai vu votre annonce, j'ai réalisé que j'étais plus un gars de patelin.
عندما رأيت اعلانكم أدركت أنني رجل مناسب للبلدة الصغيرة

Quelques fois, je réalise que je ne peux pas être qu'ami avec elle. Je suis un accro.
عدة مرات اليوم، أدركت أنني لا يمكن أن يكون مجرد أصدقاء معها.

Tu as enfin compris que c'était moi.
\u200fأخيراً أدركت أنني أنا الفاعلة

j'ai compris que je ne pouvais pas dégager mes jambes, j'ai abandonné.
أدركت أنني لم أستطع الحصول على ساقي، فاكتفيت.

Je viens de réaliser que je ne fais pas partie du fonctionnement de l'Amérique.
أنا فقط أدركت أنني لست جزءا من كيف تعمل أمريكا