"أدرك ما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sais ce que
• vois ce que
• réalisé ce que
• Je comprends ce que
• réaliser ce que
• sais ce qui
• réalise ce que

Je sais ce que tu fais. Tu fais référence à mon ex femme et à mon fils.
أدرك ما ترمي إليه، تشير لزوجتي السابقة وابني.

Ecoute, je sais ce que tu ressens.
أدرك ما هو شعورك، هذا المكان ليس مريحاً كما توقعت

- Ça va. - Faites ce que je vous dis. Je sais ce que vous ressentez.
والآن افعلي ما سأمليه عليكِ أدرك ما تشعرين به

Ok, je vois ce que vous essayez de faire, mais ça ne marchera pas.
حسناً، أدرك ما تحاول فعله ولكنه لن يجدي

Il n'a rien voulu voir de tout ça dès qu'il a réalisé ce que c'était.
أنه لا يريد أن يرى أي من ذلك بمجرد أن أدرك ما كان عليه،

Étant psychiatre, Je comprends ce que bipolaire veut dire.
كطبيبة نفسية, فأنا أدرك ما هي الثنائية القطبية,

Oui, je viens de réaliser ce que j'ai dit.
نعم، وأنا أدرك ما قلت للتو.

Pour la première fois, je sais ce que je fais.
لأول مرة في حياتي ، أدرك ما أفعله

- Je sais ce que j'ai à faire. - Ils en disaient quoi?
ـ أنا أدرك ما أفعل ـ و ماذا قالوا بالراديو؟

Pasteur, je sais ce que j'ai vu.
أيها الموقر أنني أدرك ما رأيته

Je sais ce que vaut la sécurité de milliers d'hommes.
أنا أدرك ما تساويه سلامة ألف شخص.

Je sais ce que je fais.
- لن افعل . -أنا أدرك ما افعله . - بوكاهانتس ..

Je te le jure, je sais ce que j'ai vu.
أقسم لك إنني أدرك ما رأيته.

Je sais ce que j'ai à faire.
أدرك ما يجب ان افعله

Je vois ce que tu veux dire.
أدرك ما ترمين إليه

Je vois ce que tu es en train de faire.
إنني أدرك ما تفعلينه

Je crois que je vois ce que tu veux dire.
أعتقد أني أدرك ما تريد قوله

Jusqu'à maintenant, je... je n'avais pas réalisé ce que grandir dans cette ville lui avait fait.
حتى الاَن، لم أدرك ما النضج بهذه البلدة الذي فعله له

Je l'ai planté mais je n'avais pas réalisé ce que j'avais fait avant de voir...
أنا طعنه، ولكن لم أكن أدرك ما أود أن فعلت حتى رأيت أن...

Je comprends ce que vous avez tenté, mais... mon épouse déménage, elle prend les garçons.
أدرك ما كنت تحاول فعله لكن زوجتى سترحل وستأخذ الولدين معها

Cela étant, Je comprends ce que vous voulez dire.
وفي هذه الحالة، أدرك ما تريدون قوله.

Tu m'as fait réaliser ce que j'étais en train de manquer.
.جعلتيني أدرك ما كنت أحتاجه

J'y ai croupi, je sais ce qui s'y passe.
ولكن أنا من اضطررت إلى الحفاظ على بقائي في الداخل إني أدرك ما يجري

Ecoutez, je réalise ce que je demande, mais ça ne vous prendra que quelques minutes, et ça compte énormément pour moi, allez !
أنا أدرك ما أطلبه، لكنها دقائق معدودة من وقتكما وإنها ستعني لي الكثير, هيّا.