"أدعكِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• te laisserai
• te laisser
• te laisse
• vous laisser
• vous laisse
• te laisserais

Je ne te laisserai pas me faire culpabiliser sur ma famille.
أعلم وأنا لن أدعكِ تجعليني أشعر بالسوء حيال عائلتي

Je ne te laisserai pas tomber pour moi.
إسمعي , أنا لن أدعكِ تسقطين لأجلي , حسناً ؟

Je ne te laisserai pas refaire la lessive à la maison.
لا، لن أدعكِ تغسلين ثيابكِ بالمنزل مجددًا

Et bien, c'est dommage, parce que je ne vais pas te laisser t'approcher de la pierre.
حسنا , هذا مخزي لأني لن أدعكِ تقتربين من الجوهرة , إتفقنا ؟

Alors je suis juste censé te laisser pleurer, c'est ça ?
إذن ، هل من المفترض أن أدعكِ تبكين ، بعدها ؟

Impossible que je te laisse voir
أنظري، لاتوجد هناك أي وسيلة أدعكِ بها تلتقين

Je ne vais pas vous laisser retourner dans ce trou.
لن أدعكِ تزحفين مرّةً آخرى عائدةً إلى جحركِ

Non, mon trésor. Je ne te laisserai pas devenir témoin.
لا يا عزيزتي عزيزتي، لن أدعكِ تصبحين شاهدة، حسناً؟

J'ai juste l'instinct de conservation et je ne te laisserai pas tout gâcher.
أنا أهتم بالحفاظ علي حياتي و لن أدعكِ تعرضيني للخطر

Je ne te laisserai pas mettre ça sur le compte de l'alcool.
لن أدعكِ تلقين بلائمة ما حدث على الثمالة

Je te laisserai plus jamais approcher une falaise.
لن أدعكِ قربَ حافّةِ أيّ شيء في أيّ وقتٍ

Je ne te laisserai plus seule.
لن أترك يديكِ أبداً. لن أدعكِ تبكين بمفركِ مرة أخرى.

Je ferais mieux de te laisser retourner au travail.
حسنًا، من المُسْتحسن أن أدعكِ تواصلين العمل

Eh bien, maintenant, je ne vais certainement pas te laisser hors de ma vue.
حسناً، بالتأكيد لن أدعكِ تغيبين عن ناظري الآن

Tu es rentrée tard la nuit dernière, alors j'ai préféré te laisser dormir.
لقد رجعتِ متأخرة البارحة، لذا، فكرت أن أدعكِ تنامين.

Je ne vais te laisser t'éloigner d'une bonne chose cette fois-ci, Angie Tribeca. Je dois aller faire popo.
لن أدعكِ تهربين من شيء جيد هذه المرة آنجي تريبيكا على الذهاب للتغوط

Je n'aurais jamais dû te laisser aller là-bas.
أنتِ تعرفين، لم يكن علي ان أدعكِ تذهبين إلى هناك

Je ne te laisse pas aller dans un endroit où un des aide-soignants a failli te tuer.
حسنٌ، لن أدعكِ تذهبين إلى مكان كاد أحد ممرضيه أن يقتلكِ.

Au travail, lorsqu'un client est désagréable, je te laisse crier sur eux.
وفي العمل، عندما يزعجني عميل، أدعكِ تصرخين عليهم.

Non, mais je ne vais pas vous laisser prendre une décision dans le feu de l'action que vous allez regretter pour le reste de votre vie.
كلّا, لكني لن أدعكِ أن تقرري بدونِ تفكيرٍ وأنتِ غاضبة .لكي تندمي على ذلك لبقيّةِ حياتك

C'est pourquoi je vous laisse quitter son lit, notre château, avec votre vie.
لهذا أدعكِ تغادرين سريره، قلعتنا، وأنتِ حية.

Je ne te laisserais pas rentrer chez toi tant qu'il ne sera pas derrière les barreaux.
لن أدعكِ تعودين إلى ذلك المنزل إلا وهو خلف القضبان.