"أدعوك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• appeler
• inviter
• t'invite
• offre
• appelle
• offrir
• t'appellerai
• invité
• vous invite
• traite

On en reste à Alex, ou je peux commencer à t'appeler Olivia ?
هل نحن ملتزمون بأليكس أو هل أستطيع أن أدعوك أوليفيا ؟

Même si j'ai vraiment envie de t'appeler " Garçon"
على الرغم من أنه لدى رغبه ملحه أن أدعوك جيفيز

Puis-je vous inviter avec votre charmante épouse à notre table pour le pique-nique de Pâques ?
هل لي أن أدعوك وزوجتك الجميلة للعشاء في طاولتنا في نزهة عيد الفصح؟

Je suppose que ce serait gentil de vous inviter à dîner.
أعتقد أنّ كرمي يفرض عليّ أن أدعوك لتناول الحساء

Gwen voulait que je t'invite.
جوين تريدني ان أدعوك لتناول العشاء في منزلنا

L'humain le plus redouté de l'univers ! Je vous offre un café ? Pour entendre vos souvenirs ?
.أكثر من يخافونه في الكون ربما أستطيع أن أدعوك إلى كوبٍ من القهوه

Je vous appelle pour la millième fois, mes fidèles guides spirituels.
يمكنني أن أدعوك للمرة الألف أيتها الروح المرشدة الوفية

Je suis fière... de pouvoir vous appeler mon ami.
أعتقد أننى سأكون فخورة أن أدعوك صديقا لى

Je suis désolée d'avoir dû t'appeler comme ça.
لورلاي أن متأسفة, كان لابد أن أدعوك بهذا الشكل

- Je préfère encore t'appeler tête de merde plutôt que Mouse !
أنا أفضّل أن أدعوك رأس القذاره عوضا عن الفأره

Comment dois-je vous appeler ? M. le Comte ? Signor Lupo ?
حسناً ماذا أدعوك الأن كونت سنيور لوبو أو توماسو

Tu vaux ton pesant d'or. Écoute, je suis venu t'inviter à te joindre à notre équipe.
ـ أدفعهم بالكامل، يا بُني ـ إذاً، أنا هُنا أدعوك للإنضمام إلى فريقي

Je voulais vous inviter avec l'agent McGee à dîner, un jour.
نعم، لقد كان اريد ان أدعوك مع العميل ماغي الى الخارج لعشاء كبير في وقت ما

Je serai ravi de vous inviter à dîner.
سوف أطير حتى القمر لو جعلتني أدعوك إلى غداء

Je t'invite, Rick, à faire partie de l'équipe qui profite de cette occasion.
أنا أدعوك يا ريك كي تكون جزء من الفريق الذي يحقق هذه الفرصة

Je t'invite toi et ta femme à vivre ici, unissant votre peuple fier et noble dans la paix.
أدعوك وعروسك أن تعيشا هنا موحّدين قومكم الأكرمين النبلاء في سلام.

Je vous offre un café.
دعني أدعوك لشرب القهوة

Alors... je vous offre un verre ?
إذن... أيُمكنني أنْ أدعوك لكأس من الشراب؟

Hé, patron, c'est bon si je t'appelle encore comme ça ?
أيها الرئيس حسناً إذا كنت لا أزال أدعوك بذلك؟

Je déteste laisser mon patient, mais... j'adorerais vous offrir un latté.
أكره أن أترك مريضي ولكن أود أن أدعوك على لاتيه

Je t'appellerai comme je le veux. Tu es un sombre crétin.
أدعوك بم أريد أيها الأحمق اللعين

Oh, je ne t'ai pas invité là haut, en fait. Tu n'es pas mon type.
وأنا لا أدعوك للذهاب للأعلى بالمناسبة فأنت لست من النوع الذي يعجبني

Cependant, je vous invite, Monsieur le Président, à exercer votre mandat de manière à nous aider à rapprocher vraiment nos points de vue et à adopter un programme de travail, car nous avons déjà eu des débats officieux sur un certain nombre de points.
لكني أدعوك سيدي الرئيس إلى أداء ولايتك على نحو يؤدي بالفعل إلى محاولة تقريب وجهات النظر من أجل اعتماد برنامج عمل، إذ سبق لنا إجراء محادثات غير رسمية بشأن عدد من المسائل. وقد طُرحت بعض الأفكار.

Greg Stillson arrive à Washington. Je ne te traite pas de fou. Je dis que certaines choses que tu fais sont folles.
لا أدعوك بالأبكم ، أقول أن هناك بعض الأشياء التي يمكنك القيام بها ، إلبس ملابسك واذهب إليهم