| le Président du Conseil économique et social, S.E. M. Léo Mérorès, fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le rapport du Conseil. | UN | أدلى رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي سعادة السيد ليو ميروريس ببيان قدم خلاله تقرير المجلس. |
| 4. À la même séance, le Président du Conseil économique et social a fait une déclaration. | UN | ٤ - وفي الجلسة نفسها، أدلى رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي ببيان. |
| À la même séance, le Président du Conseil économique et social a fait une allocution. | UN | 3 - وفي الجلسة نفسها، أدلى رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي ببيان أمام اللجنة. |
| À la 6e séance, le 12 mars 2014, le Président du Conseil économique et social (Autriche) a pris la parole devant la Commission. | UN | 124 - وفي الجلسة السادسة، المعقودة في 12 آذار/مارس، أدلى رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي (النمسا)، بكلمة أمام اللجنة. |
| En 2003, le Président du Conseil économique et social a fait une déclaration devant le Conseil de sécurité sur le rôle des Nations Unies dans les situations consécutives aux conflits. | UN | وفي عام 2003، أدلى رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي ببيان في مجلس الأمن عن دور الأمم المتحدة في حالات ما بعد انتهاء الصراع. |
| À la même séance également, le Président du Conseil économique et social a pris la parole. | UN | 67 - وفي الجلسة نفسها، أدلى رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي أيضا بمداخلة. |
| Toujours lors de cette séance, le Président du Conseil économique et social a fait une déclaration, et des représentantes des femmes autochtones ont fait part d'un message spécial. | UN | 5 - وفي الجلسة نفسها، أدلى رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي ببيان وقدمت ممثلات لنساء الشعوب الأصلية رسالة خاصة. |
| À la même séance, le Président du Conseil économique et social et le Sous-Secrétaire général au développement économique ont pris la parole devant la Commission. | UN | 67 - وفي الجلسة نفسها، أدلى رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي والأمين العام المساعد للتنمية الاقتصادية بخطاب أمام اللجنة. |
| Plus récemment, le Président du Conseil économique et social s'est adressé au Conseil de sécurité réuni le 31 janvier 2002 pour débattre de la situation en Afrique. | UN | ومؤخرا أدلى رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي بكلمة أمام مجلس الأمن في جلسته المعقودة يوم 31 كانون الثاني/يناير 2002 بشأن الحالة في أفريقيا. |
| le Président du Conseil économique et social fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le rapport du Conseil économique et social (A/57/3 (Parties I et II)). | UN | أدلى رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي ببيان عرض خلاله تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي (A/57/3 (الجزآن الأول والثاني). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 