"أدلى ممثل إندونيسيا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• le représentant de l'Indonésie

Ma délégation tient à s'associer à la déclaration faite par le représentant de l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés (voir A/C.1/66/PV.3).
يود وفد بلدي أن يعرب عن تأييده للبيان الذي أدلى ممثل إندونيسيا في الجلسة 3 بالنيابة عن حركة عدم الانحياز.

le représentant de l'Indonésie intervient sur une motion d'ordre.
أدلى ممثل إندونيسيا ببيان بشأن نقطة نظامية.

Avant le vote, le représentant de l'Indonésie fait une déclaration.
وقبل التصويت، أدلى ممثل إندونيسيا ببيان.

À la même séance, le représentant de l’Indonésie a fait une déclaration (voir A/AC.109/2000/SR.6).
57 - وفي الجلسة ذاتها، أدلى ممثل إندونيسيا ببيان (انظر A/AC.109/2000/SR.6).

Le représentant de l’Indonésie fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/54/L.73.
أدلى ممثل إندونيسيا ببيان عرض فيه مشروع القرار A/54/L.73.

le représentant de l'Indonésie fait une déclaration, au cours de laquelle il présente et corrige oralement le projet de résolution A/68/L.26.
أدلى ممثل إندونيسيا ببيان، عرض في أثنائه وصوب شفويا مشروع القرار A/68/L.26.

Avant le vote, les représentants du Canada, de la Chine et du Pakistan ont fait une déclaration; après le vote, le représentant de l'Indonésie a fait une déclaration.
108 - وقبل التصويت، أدلى ببيانات ممثلو كل من كندا، والصين، وباكستان، وبعد التصويت، أدلى ممثل إندونيسيا ببيان.

Avant le vote, les représentants du Canada, de la Chine et du Pakistan avaient fait une déclaration; après le vote, le représentant de l'Indonésie a fait une déclaration.
111 - وقبل التصويت، أدلى ببيانات ممثلو كل من كندا، والصين، وباكستان، وبعد التصويت، أدلى ممثل إندونيسيا ببيان.

50. À la 10e séance, le 18 avril, le représentant de l'Indonésie a présenté les résultats des travaux de la vingt-troisième session du Conseil d'administration du PNUE.
50 - وفي الجلسة 10 المعقودة في 18 نيسان/أبريل، أدلى ممثل إندونيسيا ببيان قدم فيها نتائج الدورة الثالثة والعشرين لمجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة.

À la même séance, le représentant de l'Indonésie a fait une déclaration.
7 - وفي الجلسة ذاتها، أدلى ممثل إندونيسيا ببيان.

le représentant de l'Indonésie présente les projets de résolution A/C.4/63/L.11, A/C.4/63/L.12, A/C.4/63/L.13 et A/C.4/63/L.14.
أدلى ممثل إندونيسيا ببيان عرض فيه مشاريع القرارات A/C.4/63/L.11 و A/C.4/63/L.12 و A/C.4/63/L.13 و A/C.4/63/L.14.

À la même séance, le représentant de l'Indonésie a fait une déclaration (voir A/AC.109/2000/SR.6). B. Gibraltar
57 - وفي الجلسة ذاتها، أدلى ممثل إندونيسيا ببيان (انظر A/AC.109/2000/SR.6).

Le représentant de l’Indonésie (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/53/L.1.
أدلى ممثل إندونيسيا )باسم مجموعة اﻟ ٧٧ والصين( ببيان قدم في سياقه مشروع القرار .A/53/L.1

Le représentant de l’Indonésie (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/53/L.2/Rev.1.
أدلى ممثل إندونيسيا ببيان )باسم مجموعة اﻟ ٧٧ والصين( عرض خلاله مشروع القرار A/53/L.2/Rev.1.

Le représentant de l’Indonésie (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) fait une déclaration.
أدلى ممثل إندونيسيا )نيابة عن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين( ببيان.

le représentant de l'Indonésie présente les projets de résolution au titre du point 31 de l'ordre du jour, figurant dans les documents A/C.4/64/L.11, A/C.4/64/L.12, A/C.4/64/L.13 et A/C.4/64/L.14.
أدلى ممثل إندونيسيا ببيان عرض فيه مشاريع القرارات المقدمة في إطار البند 31 من جدول الأعمال بصيغتها الواردة في الوثائق A/C.4/64/L.11 و A/C.4/64/L.12 و A/C.4/64/L.13 و A/C.4/64/L.14.

le représentant de l'Indonésie présente les projets de résolution soumis au titre du point 52 de l'ordre du jour, figurant dans les documents A/C.4/66/L.9, A/C.4/66/L.10, A/C.4/66/L.11 et A/C.4/66/L.12.
أدلى ممثل إندونيسيا ببيان عرض فيه مشاريع القرارات المقدمة تحت البند 52 من جدول الأعمال، على النحو الوارد في الوثائق A/C.4/66/L.9 و A/C.4/66/L.10 و A/C.4/66/L.11 و A/C.4/66/L.12.

Mme García Jordán (Cuba) (parle en espagnol) : La délégation cubaine souscrit entièrement à la déclaration sur les armes nucléaires faite par le représentant de l'Indonésie, au nom du Mouvement des pays non alignés.
السيدة غارسيا جوردان (كوبا) (تكلمت بالإسبانية): تؤيد كوبا تماما البيان الذي أدلى ممثل إندونيسيا بشأن موضوع الأسلحة النووية، بالنيابة عن حركة عدم الانحياز.

le représentant de l'Indonésie a fait une déclaration en vue d'informer les États parties à la Convention ainsi que les observateurs de l'initiative prise par son gouvernement de convoquer une < < Conférence mondiale sur les océans > > , qui se tiendrait à Manado, au Sulawesi du Nord (Indonésie), du 11 au 15 mai 2009.
120 - أدلى ممثل إندونيسيا ببيان بغية إبلاغ الدول الأطراف في الاتفاقية، والمراقبين، بشأن مبادرة حكومة إندونيسيا التي تدعو إلى عقد " مؤتمر عالمي للمحيطات " في مانادو، شمالي سولاويسي، إندونيسيا، في الفترة من 11 إلى 15 أيار/مايو 2009.