"أدنى فكرة عما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• aucune idée de ce que
• aucune idée de ce qu'
• une idée de ce qu'
• aucune idée de quoi
• sais pas ce que
• une idée de ce que
• la moindre idée de ce
• sais pas de quoi vous
• aucune idée de ce dont

Tu n'as aucune idée de ce que Nando me fera si je te laisse filer ?
ليس لديك أدنى فكرة عما يمكن لناندو أن يفعل لي لو تركتك تذهب؟

Tu n'as aucune idée de ce que cela signifie pour moi.
ليس لديك أدنى فكرة عما يعنيه ذلك الأمر لي

Quand j'étais jeune, toi et maman n'aviez aucune idée de ce qu'il se passait dans ma vie.
عندما كنت صغيراً أنت ووالدتي لم تكن لديكم أدنى فكرة عما يدور في حياتي

Vous n'aviez aucune idée de ce qu'il faisait ?
ليس لديك أدنى فكرة عما كان يفعله ، أليس كذلك ؟

Avez-vous une idée de ce qu'il faisait là-bas hier soir ?
هل لديك أدنى فكرة عما كان قائماً عليه هناك ليلة أمس؟

Je n'ai aucune idée de quoi dire quand je suis avec toi, mais je pense à toi tout le temps.
ليس لدي أدنى فكرة عما أريد قوله حينما أكون بجوارك لكنني أفكر بشأنك طوال الوقت

Je ne sais pas ce que serait une dose efficace ou non sur un humain.
ليس لدي أدنى فكرة عما اذا كانت الجرعة أمنة على البشر .

Tu as une idée de ce que ta représaille rancunière a fait à mon fils ?
هل لديك أدنى فكرة عما سببه إنتقامك الحاقد لولدي؟

As-tu la moindre idée de ce que j'ai enduré ?
هل لديك أدنى فكرة عما أحس به؟ إنه يشبه إستئصالك لقلبي وتمزيقه

Comment je pourrais vous aider si je ne sais pas de quoi vous parlez ?
حسناً , كيف يمكن أن أساعدكم ؟ وليس لدي أدنى فكرة عما تتحدثون عنه

Je suis sûre de n'avoir aucune idée de ce dont vous parlez.
لست متأكدة أنني أملك أدنى فكرة عما تتحدث؟

Je viens de terminer ma première année, et je n'ai aucune idée de ce que je veux faire.
،إنني أنهي سنتي الثانوية الأخيرة ولا أملك أدنى فكرة عما أريد فعله

Tu n'as aucune idée de ce que je suis en train de parler, hein ?
أنت ليس لديك أدنى فكرة عما أتحدث عنه، أليس كذلِك؟

Écoute-toi. Tu n'as aucune idée de ce que tu racontes.
بالإستماع إليك , ليس لدي أدنى فكرة عما تتحدث به ..

Tu n'as aucune idée de ce que j'ai prévu, pas vrai ?
أنتَ لا تملُك أدنى فكرة عما خططت له، صحيح؟

Tu n'as aucune idée de ce qu'ils ont fait. Je leurs ai fait peur.
ليس لديك أدنى فكرة عما فعلوه ترين، لقد أخفتهم

J'ai traqué ce cinglé pendant tout ce temps et je n'avais aucune idée de ce qu'il voulait faire.
لقد كنت ألاحق ذلك المجنون منذ البداية ولم أملك أدنى فكرة عما كان بصدده

Et comme je l'ai dit à l'agent Xavier, je n'ai aucune idée de ce qu'ils faisaient de leur temps libre.
لم يكن لدي أدنى فكرة عما كانا يفعلانه في وقت فراغهما الخاص.

T'as une idée de ce qu'ils vont nous faire en l'apprenant ?
هل لديك أدنى فكرة عما سيفعلونه بنا يا صاح ؟

Si tu avais une idée de ce qu'il faut pour être un vrai journaliste, tu comprendrais comment tu as peut-être compromis... cette foutue organisation entière.
إذا كان لديك أدنى فكرة عما يتطلبه الأمر لتصبح صحفياً حقيقياً لكنت فهمت كيف عرّضت المنظمة بالكامل للخطر

Tu n'as aucune idée de quoi je suis capable.
. ليس لديك أدنى فكرة عما أنا قادرةٌ عليه

Je ne sais pas ce que je dis, et mes clients non plus.
ليس لدي أدنى فكرة عما أقول ولا زبائني أيضاً

Je t'ai bipé 50 fois. Tu as une idée de ce que j'ai traversé?
لقد استدعيتك 50 مرة هل لديك أدنى فكرة عما مررت به أنا؟

As-tu la moindre idée de ce qu'était cet échantillon ?
هل لديك أدنى فكرة عما كان يتواجد بتلك العينة ؟

Eh bien, comment pourrais-je vous aider si je ne sais pas de quoi vous me parlez ?
حسناً , كيف يمكن أن أساعدكم ؟ وليس لدي أدنى فكرة عما تتحدثون عنه

Je suis désolée, mais j'ai aucune idée de ce dont tu veux parler.
أنا آسفة، ولكنكِ لا تملكين أدنى فكرة عما تتحدثين عنه.