| J'ai dit à ma mère que c'était parce que je n'avais aucune idée de ce que je voulais faire de ma vie. | Open Subtitles | أخبرت والدتي أنني لاأمتلك أدنى فكرة عمّا أريد أن أفعله بحياتي |
| Nous sommes tous allés à Cambridge quand il a remporté le prix de ArsDigita mais nous n'avions aucune idée de ce que Aaron faisait. | Open Subtitles | ذهبنا جميعًا إلى كامبريدج عندما فاز بجائزة "أرس ديجيتا" لم تكن لدينا أدنى فكرة عمّا كان يقوم به هارون |
| Les autorités locales n'ont aucune idée de ce qu'il s'est passé. | Open Subtitles | الشرطة المحليّة ليس لديها أدنى فكرة عمّا حدث |
| Les gars, avez-vous une idée de ce que nous allons voler ? | Open Subtitles | ألديكما أدنى فكرة عمّا سنسرقه، يا رفيقاي؟ |
| Je sais pas de quoi tu parles. | Open Subtitles | ليست لدي أدنى فكرة عمّا تتحدثين |
| Et tu n'as pas la moindre idée de ce que j'ai dû traverser pour arriver ici. | Open Subtitles | وليست لديكَ أدنى فكرة عمّا قاسيتُه لأكون هنا |
| Okay, j'ai aucune idée de ce que ça veut dire. | Open Subtitles | حسنٌ، ليس لديّ أدنى فكرة عمّا يعنيه هذا |
| Tu n'as aucune idée de ce que j'ai traversé pour avoir cette balle. | Open Subtitles | أعني, ليس لديك أدنى فكرة عمّا قاسيته لأحصل على هذه الكرة. |
| Tu n'as aucune idée de ce que tu fais ! | Open Subtitles | ليس لديك أدنى فكرة عمّا أنت بصدد فعله |
| Tu vois, même quand je n'ai aucune idée de ce que je fais, je prétends que je sais. | Open Subtitles | أترين, حتى حين لا أملك أدنى فكرة عمّا أفعله أتظاهر بالعكس لهذا أنا بارع في كل شيء |
| Mais je n'ai aucune idée de ce qui est en train de se passer. | Open Subtitles | لكن لا أملك أدنى فكرة عمّا يدور بالخارج. |
| Vous n'avez aucune idée de ce qui se passe ici. | Open Subtitles | ليس لديك أدنى فكرة عمّا يحدث هنا ، أليس كذلك ؟ |
| aucune idée de ce qu'elle fait, mais ma patience diminue. | Open Subtitles | ليست لديّ أدنى فكرة عمّا تفعله ولكن صبري بدأ ينفد |
| As-tu une idée de ce que tu as fait en ramenant ça à la base ? | Open Subtitles | هل لكِ أدنى فكرة عمّا فعلتيه بإعادتكِ إيّاه للقاعدة ؟ |
| As-tu une idée de ce que tu viens juste de faire ? | Open Subtitles | أتملك أدنى فكرة عمّا فعلتَه للتو؟ |
| Vous avez une idée de ce que c'est ? | Open Subtitles | هل لديك أدنى فكرة عمّا تحلمه هنا ؟ |
| Je ne sais pas de quoi tu parles. | Open Subtitles | ليس لدي أدنى فكرة عمّا تتحدثين عنه |
| Tu sais pas de quoi tu parles. | Open Subtitles | ليست لديك أدنى فكرة عمّا تتحدث |
| As-tu la moindre idée de ce que ça représente pour moi ? | Open Subtitles | هل لديك أدنى فكرة عمّا يعنيه لي تفويتي للمباراة؟ |
| Je ne sais pas ce qu'elle veut en faire. Si seulement nous avions... sauvé l'arbrisseau. | Open Subtitles | لا أملك أدنى فكرة عمّا ستفعله بهما - ...يا ليتنا فقط - |
| Je ne voyais pas du tout de quoi il parlait. | Open Subtitles | {\i1\cH00ffff}لَم يكُن لديّ أدنى فكرة عمّا يتحدث عنه |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 