"أدنى فكرة عن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• aucune idée de
• la moindre idée de
• une idée de
• idée à quel
• idée de ce
• aucune idée d'
• sais pas
• idée du
• sait pas
• une idée d'
• ignore
• idée des
• imagines pas
• imaginez pas
• aucune idée qu'

Que nous n'avons aucune idée de l'endroit où leurs proches sont,
أننا لا نملك أدنى فكرة عن مكان تواجد أحبائهم،

Il n'a aucune idée de sa véritable force, de ce qui est à l'intérieur.
هو لا يملك أدنى فكرة عن قوته الحقيقية، عن مايوجد داخله.

As-tu la moindre idée de combien d'année aider et soutenir un fugitif te coutera ?
ألديك أدنى فكرة عن مدى السنين التي ستكلفها مساعدة وتحريض هاربة ؟

T'as une idée de ce qui l'a fait craquer et te le donner ?
هل لديكِ أدنى فكرة عن الذي جعله يتنازل ويعطيكِ هذا ؟

As-tu la moindre idée à quel point j'en ai marre qu'on me trahisse, qu'on me mente et qu'on me fasse chier !
ليست لديك أدنى فكرة عن مدى تعبي و مللي من الخداع و الكذب و الإزعاج الذي لحق بي

"Le sud" est une description assez vague et on a aucune idée d'où il va.
"الجنوب" ، كلمة واسعة الوصف و لا نملك أدنى فكرة عن وجهته

Tu n'as aucune idée de ce que la vie te réserve.
لا تملكين أدنى فكرة عن ما ستفلعه الحياة بك

D'ici à ce qu'on en sache plus, la police n'a aucune idée de ce qui a pu motiver ce crime étrange ce soir.
حتى يظهر من لديه بعض المعلومات، فليس لدى الشرطة أدنى فكرة عن الجريمة الغربية التي حدثت هنا الليلة.

Tu n'as aucune idée de l'enfer que j'ai vécu. L'enfer ?
ليس لديك أدنى فكرة عن الجحيم الذي خضته هناك

Tu n'as aucune idée de ce qu'est le vrai pouvoir, espèce de petit connard.
ليس لديك أدنى فكرة عن ماهية السلطة الحقيقية أيها الحقير الصغير

Ils n'ont plus aucune idée de qui vous êtes et, en fait, ils se demandent ce que vous faites dans leur sympathique ville.
لم تعد لديهم أدنى فكرة عن هويتكم بل إنها تتساءل عمّا تفعلونه في مدينتها الجميلة

Tu n'as aucune idée de ce qu'ils veulent.
ليست لديك أدنى فكرة عن طباعهم وعما يريدون.

Avez-vous la moindre idée de combien ceci est outrageant ?
هل تملكين أدنى فكرة عن مدى كون هذا الأمر شائنًا ؟

Avez-vous la moindre idée de ce que nous endurons ?
هل لديك أدنى فكرة عن ماذا يُشبه ذلك الأمر بالنسبة لنا ؟

As-tu une idée de ce que je vais te faire s'il ne ramène pas ce sac?
هل لديكِ أدنى فكرة عن ما سأفعله لكِ إن لم يأتوا بتلك الحقيبة؟

Avez-vous idée à quel point j'aurais pu avoir des problèmes ?
ألديك أدنى فكرة عن مدى قيامي بلا شيء بسببكِ؟

On a aucune idée d'où elle peut être, ni de ce qu'il fait avec elle.
ليس لدينا أدنى فكرة عن مكانها أو ماذا يفعل بها

Je le répète, je ne sais pas qui est votre victime.
لقد أخلرتك،ليس لدي أدنى فكرة عن من هو ضحيتك

En fait, je n'ai pas la moindre idée du genre de pétrin dont je m'occupe.
في الحقيقة , لا تملك أدنى فكرة عن المشاكل التي أتعامل معها

ton pere ne sait pas ou je suis, et je ne pense pas qu'il serait vraiment content de le savoir.
والدك ليس لديه أدنى فكرة عن مكان تواجدي ولا أعتقد أنه سيكون سعيدا إذا علم بالأمر

Avez-vous une idée d'où il pourrait être, de comment on pourrait le joindre ?
هل لديكِ أدنى فكرة عن مكان تواجده ؟ كيف يُمكننا الوصول إليه ؟

Désolé de ne pas pouvoir aider plus, mais j'ignore pourquoi mon agresseur a tué cet homme, et pourquoi il se renseignait sur Nicholas.
أنا آسف أنا لا يمكن أن اكون أكثر فائدة، لكن لا توجد لدي أدنى فكرة عن سبب قتل الذي هاجمني لهذ الرجل،

Je refuse d'être sermonné, chez moi, par un pompeux abruti qui n'a pas idée des risques que nous prenons chaque jour pour garantir sa sécurité.
لن أقف هنا في شقتي لأتلقى محاضرة من مغفل مغرور لا يملك أدنى فكرة عن مقدار الخطر الذي نتعرض لهُ كل يوم لنبقيهِ بأمان

Tu n'imagines pas toutes les ressources qu'on a consacré pour trouver la cause de ça ?
هل لديك أدنى فكرة عن كميّة الموارد التي كرّسناها في سبيل إيجاد سبب هذا الفيروس؟

Vous n'imaginez pas la réaction en chaîne qui s'est déclenchée ce soir-là, sur le parking d'un foutu magasin de spiritueux!
ليس لديك أدنى فكرة عن تسلل الأحداث الذي سببته تلك الليلة بموقف السيارات عند متجر الخمور

Vous avez eu une relation amoureuse avec lui et vous n'aviez aucune idée qu'il était un terroriste.
لقد حظيتِ بعلاقة رومانسية معه ولم تملكين أدنى فكرة عن كونه إرهابي