"أدور" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tourne
• tourner
• tour
• tournais
• la toupie

J'ai le vertige, je tourne et je vais gerber !
ولا أحب المرتفعات والآن أنا أدور وسوف أتقيأ

J'ai besoin d'une pause. Je tourne en rond. Assieds-toi.
،أجل، احتاج لأخذ استراحة فأنا أدور في حلقات مفرغة، اجلسي

Je tourne, je tourne ! Les gars, à plus tard !
ـ الدوران، إنني أدور ـ يارفاق كونوا مطيعين، أراكم لاحقاً

C'est comme si j'étais en train de tourner en rond ou en constant état de chute libre.
إنه و كأنني أدور في دوائر أو أنني في حالة سقوط مستمرة

Si je suis ici, c'est parce qu'ils m'ont dit de tourner au coin...
الشيء الذي أنا هنا بسببه قالوا لي أن أدور في الزاوية

Je me contenterai d'un tour de table où chacun évoquera en quoi j'ai profondément influencé sa vie.
لذا من الكافي أن أدور حولكم وكل واحد منكم يقول ذكرى أو اثنتان في كيف أثرت على حياتكم بشكل عميق

Je suis tombé dessus pendant que je me tournais les pouces.
أنا فقط حدثت لمصادفته بينما أنا كنت أجلس أدور أصابع إبهامي هناك.

Je chante sur les tables, je tourne sur les chaises,
♪ أنا أغني على الجداول ♪ ♪ و أدور على الكراسي ♪

Complètement. Je tourne en rond.
أجل، إنني تائه تماماً و أدور في حلقات حول المكان

Arrête de croire que t'es le soleil, et que je tourne autour de toi, et être la reine de la cardio ne fait pas tout, car peut-être que ce que je veux mérite de la considération.
مارأيك بأن تتوقفي عن التفكير بأنكِ الشمس، وأنني أدور حولكِ، وأن كونكِ إلهةَ القلبية، ربما هذا ليس كل شيء،

Je tourne en rond depuis une heure.
إنني أدور في حلقة منذ حوالي ساعة

Je tourne en rond.
اللعنة، أنا أدور في المكان نفسه

tourne ce putain d'enfoiré, merde! Je veux qu'il me voye.
أدور هذا الجبان الآن أريده أن يراني

Je serais cachée dans ma chambre, en train de tourner en rond ou de frapper quelqu'un.
بدلاً من أن أكون مختبأة بغرفتي أو أدور بدوائر لتهدئه نفسي أو أقوم بضرب أحدٍ ما

Tu peux me faire tourner ?
هل يمكنك أن تجعلني أدور بسرعة؟

Je fais tourner ta voiture?
بابا, هل ممكن أبقى أدور لك العربية ؟ ؟

Vous m'avez bien fait tourner en rond.
صدقني جعلتني أدور في حلقة مفرغة

Je fais tourner une pancarte pour gagner ma vie.
أنا أدور بعلامة للعيش

Je dois faire le tour de ce parc six fois par mois et je ne l'ai jamais remarqué.
أنا أدور في هذه الحديقة عدة مرات في الشهر ولم ألاحظ هذا

Oui, faire le tour dans un bus en mangeant des tacos.
-حافلة التاكو؟ أجل، أن أدور في الحافلة وآكل التاكو

Je vais un tour et tu essaies de rester debout.
حسنا ،سوف أدور دورة واحدة وحاول أن تتزن ،فهمت؟

Je ne vois pas comment je peux intégrer quelqu'un d'autre dans ma vie là, c'est comme si je tournais en rond ou que je suis dans un état de chute perpétuelle.
أنا فقط لا أعلم كيف يمكنني أن أدخِلَ شخصا آخر لحياتي في الوقت الحالي إنه و كأنني أدور في دوائر أو أنني في حالة سقوط مستمرة

Non, pas la toupie! Arrête! J'ai le jaune qui remonte!
لاتجعلني أدور مرة اخري، سوف أتقيء.