"أدويته" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ses médicaments
• son traitement
• ses médocs
• médication
• ses gélules
• ses pilules
• les médicaments
• sa prescription
• son médicament

Dans tous les cas, il ne prenait plus ses médicaments.
بكلتا الحالتين, الرجل كان قد اقلع عن أدويته.

Sa mère doit l'avoir aidé à gérer sa maladie, et après qu'elle soit partie, ce n'était qu'une question de temps avant qu'il arrête ses médicaments et qu'il dérape complètement.
لا بد أن والدته ساعدته لكي يتحكم بمرضه و بعد رحيلها كانت مسألة وقت قبل أن يتوقف عن تناول أدويته و يتدهور بالكامل

Pendant le procès, elle a essayé plusieurs fois de lui donner ses médicaments.
وقد حاولت أثناء المحاكمة عدة مرات أن تعطيه أدويته.

J'ai pensé qu'il était paranoïaque, alors j'ai ajusté son traitement.
،اعتقدت أنه كان مذعوراً وحسب لذا قَومتُ أدويته

Le lit 9 n'aime pas les aiguilles, et il n'a pas pris ses médocs.
حسناً ولكن الفراش رقم 9 لا يحب الإبر وهو لا يتناول أدويته مطلقاً

Je pense qu'il a du arrêter de prendre ses médicaments, ou il a commencé à prendre des choses qu'il n'aurait pas du.
أعتقد أنه توقف عن أخذ أدويته أو أنه بدأ يتعاطى شيئاً لم يكن من المفترض أن يتعاطاه

Il doit voir un médecin pour réévaluer ses médicaments.
يحتاج أن يقابل طبيباً لكي يعيد جدولة أدويته

Il n'a pas pris ses médicaments ou il est toujours comme ça ?
هل لا يتناول أدويته أو يتصرف دائماً بتلك الطريقة؟

J'étais en train de lui administrer ses médicaments. Il était incohérent dans ses propos. Ses divagations habituelles, puis il est froid comme la glace
كنت أقدّم له أدويته وكان يهذي، عادةً ما يعلو هذيانه ثم يهدأ.

Elle lui apporte ses médicaments pour le rendre normal, et jusque là, tu ne peux pas lui apporter de café
لتحضر له أدويته يعود طبيعيا وبعدها ، يمكنكِ احضار اي قهوة له

On devrait pouvoir suivre l'acheminement de ses médicaments depuis l'hôpital.
يجب أن نكون قادرين على تتبع الشحنة من أدويته بالمستشفى

Il doit être branché. Il a besoin de ses médicaments.
يجبأنيكونتحت الملاحظة، هو يحتاج إلى أدويته

Il n'a pas d'alibi, il a un passé de criminel sexuel, il a arrêté ses médicaments, vous a menti, et a pris la fuite.
ولديه سجلًّا من الاعتداء الجنسي بالإكراه، وقد ترك أخذ أدويته. فقد كذب عليكما وهرب مِن الشرطة.

Des rapports médicaux plus récents montrent qu'il a besoin de consulter régulièrement des spécialistes, de faire faire des analyses de sang et de faire modifier/ajuster son traitement.
وأظهرت تقارير طبية حديثة أنه بحاجة دائمة إلى مراجعة طبيب متخصص بانتظام، وإجراء فحوص دم له وتغيير أدويته أو تكييفها.

Sa mère l'a convaincu d'arrêter son traitement. Je sais, mais...
أقنعته والدته بالتخلي عن أدويته أعلم، ولكن

Jerry le laissait dormir dans la réserve, mais il a arrêté ses médocs, il est devenu bruyant et Jerry l'a fait partir.
جيري يدعه ينام في المستودع بعض الأحيان ولكن نفذت منه أدويته وبدأ بالعراك معه وبعدها أجبره جيري على الرحيل

Si ses médocs marchaient, le gars jouerait au tennis depuis des mois.
إن كانت أدويته ناجحة كان لليلعب الرجل التنس منذ شهر

On m'a vomi dessus 11 fois, raser une fille en pleure dont la médication faisait pousser les poils, et maintenant je me goinfre de boeuf frit juste pour rester éveillé.
ولقد تقيأت 11مرة وحلقت لطفل يصرخ الذي لديه شعر بجسده بسبب أدويته

Vous êtes allé chez lui et avez rempli ses gélules de cyanure.
حينها دخلت إلى شقته، وغيّرت أدويته بالسيانيد

Gido a besoin d'un chauffeur et d'un infirmier pour ses pilules.
..أم جدي يحتاج .. سائق وممرضة لأجل أدويته

Elle doit le faire, pour payer l'alcool et les médicaments de son ivrogne de père.
يجب عليها أن تفعل ذلك لتدفع ثمن شراب والدها السكير و أدويته.

Il y a dans son médicament quelque chose qui ferait emballer son coeur ?
وماذا في أدويته قد تجعل قلبه يتسارع هكذا؟