"أديبيسي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Adebisi

Tu sais qu'Adebisi et moi, on bosse avec les Siciliens.
تَعرفُ أني و أديبيسي نعملُ معَ الصِقليين الآن

Querns veut bien fermer les yeux sur ce que fait Adebisi tant que l'ordre est maintenu.
كورينز مُستَعِد أن يَغُض الطَرف عَمَّا يَفعَلُهُ أديبيسي طالما يَتِم المُحافَظَة على النِظام

Demain, Adebisi ira nettoyer à ta place.
حسناً، إسمَع غَداً سيتولى أديبيسي مَهمَتكَ في مَسح الأرض لماذا؟

Il a la came et tient Adebisi par les couilles.
لديهِ المخدرات و هوَ يُسيطرُ على أديبيسي

Adebisi a arrêté la drogue, mais quelqu'un lui bousille le cerveau.
أديبيسي ليسَ فقط يمُرُ في مَرحلة التخلُّص من المخدرات شيئاً ما أو أحدٌ ما يعبثُ في عقلِه

Adebisi se désintoxique et il devient dingue.
أديبيسي كانَ يمُّرُ بمرحلة التخلُّص من المخدرات و كانَ يتصرفُ بجنون مؤخراً

On dit que tu veux tuer Adebisi.
تقولُ الإشاعة أنكَ تُخططُ لقَتلِ أديبيسي

C'est pas que les odeurs te dérangent, Adebisi.
ليسَ و أنكَ تُلاحظُ أيَّ شيءٍ ذو رائحةٍ نتنَة يا أديبيسي

Si c'est Adebisi qui a fait ça, je m'en chargerai.
لا، لو كانَ أديبيسي مَن فَعلَ هذا، فأنا سأُعاقبُه و ليسَ أنت

Adebisi détruit les autres par son autodestruction.
تعلَم، لقد رأيتُ أديبيسي يُدمرُ آخرين بتدميرِهِ الذاتي

Adebisi, retourne dans ta cellule. Scibetta, dans mon bureau.
عُد إلى حُجرتِكَ يا أديبيسي شيبيتا إلى مكتبي

Juste avant de se trouver mal, il mangeait du chocolat qu'Adebisi lui avait donné.
قالَ أنهُ قبلَ أن يشعرَ بالمَرَض مُباشرةً، كانَ يأكلُ لوحَ شوكولا أعطاهُ إياه أديبيسي

Trouvez des preuves concrètes et on s'occupera d'Adebisi.
لو حصلتَ على دليلٍ قوي أنَ أديبيسي مُتورِط، سنتعاملُ معَه

Quel que soit le coupable, - surement Adebisi - il a pris son temps parce qu'il savait que Nino était malin.
من قامَ بذلك رُبما يكون أديبيسي تَمهَّلوا في عمَلِهِم لأنهُم عرِفوا أنَ نينو كانَ يُراقبُهُم لأنَ نينو كانَ ذكياً

Adebisi va payer pour ce qu'il a fait...
أنا أُخبِرُك، على أديبيسي أن يَدفعَ ثمنَ ما فَعلَه.. حَقاً

J'allais laisser tomber l'affaire mais Adebisi m'a dit : "Fais pas ça."
كُنتُ سأَنسى الأَمر لكن أديبيسي قالَ لي، كلا

Allez comprendre. Adebisi encule Schibetta et puis en fait son protégé ?
لتفهَم تلكَ الأُحجية يا ريٍِّس أديبيسي يَغتصِب شيبيتا

Oui, tout le monde dit qu'Adebisi a changé, mais je me pose des questions.
و الآن هوَ مَلاكُهُ الحارِس؟ نعم، نحنُ نسمعُ كيفَ أنَ أديبيسي قد تغيَّر لكني أتسائَل

- Adebisi est de retour. - Comment ça va, l'Africain ?
انظروا، لقد عادَ أديبيسي - كيفَ الحال، يا أفريقيا؟

Adebisi m'a demandé si Wangler,
أتاني أديبيسي و طَلَبَ أنَ وانغلَر، الشاعِر و بيرس