"أدير" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dirige
• gère
• diriger
• tourner
• gérer
• tourne
• fais
• occupe
• dirigeais
• mon
• gérais
• géré
• a été conduite à
• a été administré
• révélé des carences

Je dirige une unité qui pourchasse les types comme lui.
أنا أدير وحدة للتخلص من الشرطة الفاسدين مثله

Maintenant, je dirige une équipe de génies, qui s'attaque à des menaces mondiales que nous sommes les seuls à pouvoir régler.
أمّا الآن فإنّي أدير فريق عباقرة، ونُعالج تهديدات في جميع أنحاء العالم نحن الوحيدين القادرين على حلّها.

A présent je dirige une équipe de génies, qui s'attaque à des menaces planétaires que nous seuls pouvons résoudre.
أمّا الآن أدير فريق عباقرة، ونُعالج تهديدات بجميع أنحاء العالم نحن الوحيدين القادرين على حلّها.

Je gère un petit fonds d'investissement très privé. Bonjour, Molly.
أدير على نطاق مُصغر وذات صندوق استثماري صغير

Je veux diriger un refuge non lucratif pour les animaux handicapés.
أريد أن أدير مجلئاً غير هادف للربح للحيوانات المعاقة

Je peux me tourner. Vous ferez zizi-panpan contre mon dos !
ربما تريدوني أن أدير ظهري حتي تفعلا ما تريدان

Je dirige une équipe de génies qui gèrent les menaces planétaires que nous seul pouvons résoudre.
أدير فريق عباقرة يتعامل مع تهديدات عالميّة النطاق نحن الوحيدين القادرين على حلّها.

Vous pensez que je dirige une armée de ripoux ?
أتظنون أنـّي أدير فريقاً من رجال الشرطة الفاسدين؟

Et bien, je dirige mon département, et je fais ça depuis quelques années maintenant.
حسنا ، أنا أدير إدارتي، ولقد فعل ذلك لعدة سنوات الآن.

Je dirige une entreprise de fruits, pas un fight club.
أنا أدير شركه للفاكهه هنا وليس نادى للقتال

Oui, il faut créer des modèles et je dirige le labo.
يجب أن نولد نماذج للمعلومات وسوف أدير أنا المختبر

J'ai suggéré qu'il prenne de la distance et que je gère le quotidien, mais il semble vouloir que nous restions ensemble.
اقترحت أن يتراجع خطوة للوراء ويجعلني أدير هذا اليوم لكن يبدو أنه مصر على أن نبقى معاً

Et il faut s'arranger pour que tout le monde pense que c'est moi qui gère votre argent.
من أجل القيام بهذا نحن بحاجة لجعلها تبدو وكأنّي أدير أموالك.

Je suis en affaires, donc je vais surement diriger une boîte ou un truc dans le genre
لذا على الأرجح سيجعلوني أدير إحدى الشركات أو شيء من هذا القبيل

Mais pour diriger cet état, je dois pouvoir parler en privé à mon chef du personnel.
لكن ليُمكنني أن أدير الولاية، أحتاج التّحدُّث لمُدير طاقم العمل على إنفراد.

J'ai fait tourner cet endroit pendant 7 ans.
لقد كنت أدير ذلك المكان في السنوات السبع الأخيره

Les voyages officiels ont été gérés de façon satisfaisante, mais il reste possible de mieux contrôler et gérer les services fournis par l'agence de voyages.
أدير السفر في مهام رسمية بصورة مرضية، ولكن كان ثمة مجال لتحسين رصد وإدارة الخدمات التي يقدمها وكلاء السفر

À la minute ou je tourne mon dos et j'arrête de tirer sur ces gars,
في الدقيقة التي أدير بها ظهري ،وأوقف النار على هؤلا الرجال

Je travaille sur une scène de crime, mais je ne le fais pas correctement.
أنا أعمل في مسرح جريمة لكني أدير عملي فيه بطريقة خاطئة

mon père est le proprio, mais il préfère le golf, donc je m'en occupe.
والدي هو المالك القانوني لكنه مهتم أكثر بالقولف , لذلك يدعني أدير الأمور

Quand je dirigeais le club, j'ai retenu toutes les entrées secrètes.
حين كنت أدير الملهى، علمت كلّ مداخله السرّية.

Mais je crois que je sais comment faire fonctionner mon vaisseau.
لكن أظن في هذه النقطة أعلم كيف أدير سفينتي

Je gérais l'une des plus grande base de données privées du monde.
كنتُ أدير واحدة من أهم وكالات الخاصة للبيانات في العالم

Le progrès technique est le principal facteur d'accroissement des richesses et de la productivité et, bien géré, il peut être une des clefs du développement durable.
فالتحول التكنولوجي هو المصدر الرئيسي لزيادة الثروة واﻹنتاج وإذا ما أدير على النحو السليم يمكن أيضا أن يكون مدخلا إلى اﻹستدامة البيئية.

Cependant, le fait que cette offensive de grande ampleur a été conduite à partir du quartier général du Ve corps installé dans la ville de Bihać a contribué à déclencher, de l'avis de la FORPRONU, l'attaque des Serbes de Bosnie contre la ville.
غير أن كون هذا الهجوم الواسع النطاق أدير من قيادة الفيلق الخامس في مدينة بيهاتش أسهم، كما ترى قوة اﻷمم المتحدة للحماية، في إثارة هجوم الصرب البوسنيين على المدينة.

Coopération avec l’UNESCO et la Ligue des États arabes. Le programme d’éducation de l’Office a été administré en coopération avec l’UNESCO qui en a assumé la responsabilité technique en mettant à la disposition de l’Office sept administrateurs de haut niveau, dont son directeur de l’éducation.
٣٩ - التعاون مع اليونسكو/الجامعة العربية: أدير برنامج الوكالة للتعليم بالتعاون مع اليونسكو، التي تولت المسؤولية التقنية بتزويد اﻷونروا بمجموعة تضم ٧ من كبار المديرين، بينهم مدير دائرة التربية والتعليم.

L'audit de la gestion d'un marché pour la prestation de services logistiques polyvalents à la MINUAD (AP2008/634/03) a révélé des carences dues au manque de préparation tant de la mission que du prestataire.
في مراجعة لإدارة أحد عقود الخدمات اللوجستية المتعددة الأغراض (AP2008/634/03) في العملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور، وجد مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن العقد قد أدير بطريقة سيئة بسبب انعدام الاستعداد لدى العملية المختلطة والمتعاقد على حد سواء.