"أدين لكِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je te dois
• Je vous dois
• redevable
• dois une

Je te dois tout, mes horribles 26 ans.
أنا أدين لكِ بحياتي حياة صاحبة ال26 عامًا المُزعجة خاصتي

J'ai pas de fric. Je peux... t'envoyer ce que Je te dois ?
لا أملك الكثير من المال بإمكاني أن أرسل ما أدين لكِ به, حسناً؟

C'est un peu tard mais Je te dois des excuses
أن أعرف أن خمسة سنوات مدة كبيرة ولكن أنا أدين لكِ بإعتذار

Je vous dois des excuses pour la façon dont je vous ai parlé.
أنا أدين لكِ باعتذار على الطريقة التي خاطبتكِ بها على مائدة الطعام

Je vous dois un café, et vous êtes débordée.
لازلت أدين لكِ بقهوة ، وأعلم أن جدولكِ مزحوم

Je me sens redevable.
حسناً، أشعر أنني أدين لكِ بشيء.

Et Je te dois réparation pour les cinq dernières années.
و الأكثر أهمية ,أدين لكِ بإصلاح لكل أخطاء الخمس سنوات الماضية

Écoute, Je te dois de l'argent, Mais je vais te rembourser.
أعلم أنني أدين لكِ ببعض المال لكن أنا الان أعمل مقابل ذلك

Je pense que Je te dois des excuses, j'ai été un peu... dur tout à l'heure.
اعتقد أنني أدين لكِ بإعتذار .. فقد كنت قاسياً قليلاً عليكِ في المطعم باكراً

Écoute, je sais que Je te dois ça, mais je ne vais pas le publier.
أنظري أعلم بأني أدين لكِ بهذا لكني لن أقوم بنشر الكتاب

Écoute, je sais que Je te dois beaucoup, tout peut-être, et peut-être que c'est pour ça que je suis resté si longtemps.
أسمعي أعلم أني أدين لكِ بالكثير ربما بكل شيئ وربما لهذا السبب بقيت طويلاً

Je te dois de la codéine. Je rigole.
.أدين لكِ ببعض الكودايين .امزحُ

Non, Je te dois de l'argent.
نعم .. لأني ما زلت أدين لكِ ببعض المال

Et vous ne m'avez pas mangé, donc Je vous dois une faveur.
و أنتِ لم تتناوليني, لذا أدين لكِ بمعرُوف.

Vu la trajectoire du corps, Je vous dois des excuses.
أعذريني، ولكن من طريقة اندفاع الجسم على الارض اعتقد انني أدين لكِ باعتذار ماذا؟

S'il n'y a pas de résultats, Je vous dois rien.
إذا لم يكن هناك نتائج فأنا لا أدين لكِ بشيء

- Je vous dois les 300. - En effet.
ــ أدين لكِ بـ 300 جنيه ــ أجل

Je vous dois plus que de l'argent.
اعلم بأني أدين لكِ أكثر من مال

Je file. Je vous dois combien, pour le téléphone?
عليّ الذهاب كم أدين لكِ للمكالمة ؟

Madame, je vous serai éternellement redevable de la façon dont vous me traitiez quand vous dirigiez l'auberge, mais s'il vous plaît, ne me demandez pas de creuser encore plus.
سيدتي، تعلمين إنني أدين لكِ للأبد لكيفية تعاملكِ معي عندما كنتِ تديرن النزل لكن رجاءً لا تطلبين مني الخوض في هذا أكثر من ذلك

Je te suis encore redevable.
أنا أدين لكِ بمعروف آخر

Et même si je ne prévoyais pas de devenir cette femme avant 20 ou 25 ans, je t'en dois une.
وحتّى أنّني لم أكن أخطّط أن أصبح تلك المرأة، لـ20, 25، سنة أخرى، أدين لكِ.