"أذاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Donc
• alors
• ce cas
• est-ce

Ok, Donc là c'est l'ambassade américaine, mais sais-tu où nous sommes sur cette carte ?
حسناً, أذاً هنا السفارة الأمريكية ولكن هل تعرف أين نحن على الخارطة؟

Donc il est le seul à savoir ce qui s'est passé.
أذاً, لا احد غيره يعرف ما حدث تلك الليلة

Donc vous ne m'en voudrez pas si je jette un oeil.
أذاً أنتِ لن تمانعينَ أن القي نظرة في الأرجاء

alors il doit savoir que vous devriez arrêter et me laisser faire mon travail.
أذاً , أنت تعلم أن الأفضل أن تتراجع وتدعنى أقم بعملى

Donc tu économises ton temps jusqu'à qu'il te laisse partir ?
أذاً أنتِ تنتظرين اللحظة المناسبة حتى يسمح لكِ بالرحيل؟

Donc, tu crois qu'étant gay, je veux devenir hétéro ?
أذاً تَعتقدُ لأنني شاذ أريد أن أكُونُ مستقيماً؟

Donc chaque fiole est là pour lui faire lâcher le bouton... une avec la douleur, une avec le plaisir... mais quoi qu'il arrive, la troisième va la tuer.
أذاً تم تصميم كل قارورة لغرض تشجيعها على تحرير الزناد واحدة مع الألم واحدة مع المتعة

Sophie, il ne reste qu'une semaine avant le mariage, Donc c'est ta dernière chance de t'enfuir avec moi.
صوفي، أنه فقط اسبوعٌ واحد قبل العرس أذاً أنها فرصتك الأخيره لتستمتعي معي

Donc selon ces archives des antennes, vous conclurez dans ce cas, que le propriétaire du second téléphone est?
أذاً أستناداً الى سجلات معلومات الأبراج ما الذي تستنتجه في هذه القضية من هو مالك الهاتف الثاني ؟

Donc Catherine a pris un amant, un moine, qui a saigné jusqu'à mourir de ses blessures, mais comment a-t-il été blessé ?
أذاً,فكاثرين قد أتخذت من راهب عشيق لها, والذي قد نزف حتى الموت جراء جروحه, ولكن كيف أصيب؟

Donc nous étions tous en train de manœuvrer à essayer et mieux une fille qu'il avait déjà ?
أذاً,فقد خدعنا جميعاً وأنه بالفعل يملك فتاة؟

Donc tu veux dire que tu vas te rabaisser au point de vendre des T-shirts sortis d'un sac de sport dans un bar ?
أذاً أنت تقولين أننا سنتدنى لهذه الدرجة لنبيع قمصان داخل حقيبة واقية من المطر فى حانة؟

Ok, Donc la situation requiert du tact et de la discrétion.
حسناً , أذاً ألوضع يتطلب اللباقه وحسن التقدير

Donc, il est de sa faute elle a été tuée parce qu'elle était faible ou peur ou stupide?
أذاً كان ذنبها أنها قتلت لأنها كانت ضعيفة أو خائفة أو غبية؟

Eh bien, elle n'a pas eu un très grand nombre amis en dehors du groupe, Donc ...
حسناً, لم يكن لديها الكثير من الأصدقاء خارج المجموعة, أذاً..

Donc, pour que ce soit clair, ce programme était sous votre supervision, non ?
أذاً, فقط من أجل التسجيل هذا البرنامج كان تحت أشرافك، أليس كذلك؟

alors ce gamin était ami avec la fille de Korkmaz ?
أذاً هذا الفتى كان صديقاً مع أبنة كوركماز ؟

alors n'abusons pas de leur hospitalité. Appeler la "Force Terrestre".
أذاً دعنا لا نطيل بقائنا صلني بقوة الأرض

La société ne veut pas de moi, c'est réciproque, alors, je rentre chez moi.
أذا كانت الشركة ليست بحاجة لي فأنا لست بحاجة لها أذاً

alors, qui va s'occuper de ses relevés de banque et de carte de crédit ?
أذاً من الذى سيبحث خلال تقارير البنوك و بطاقات الأئتمان الخاصة بها؟

Dans ce cas, écrivez une lettre d'excuses à Prudence et je la lui remettrai.
أذاً أريدك أن تكتب رسالة إعتذار لبرودنس وسوف أذهب لأسلمها الرسالة

est-ce que, euh, vous avez eu une cornemuse avec ce costume? Donc, vous, euh, avez laissé fuiter l'adresse à Carter?
ألم تحصل على مزمارٍ مع هذي البدلة؟ أذاً أنت من سرب العنوان إلى كارتر