"أذا كان هذا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Si c'est
• Si ça

Je peux écrire une rétractation, Si c'est ce que vous voulez.
يمكنني أن اكتب تراجع أذا كان هذا ما تريدونه

Vous êtes humaine ? Un peu. Mais je te laisse pas partir, Si c'est à ça que tu penses.
نوعاً ما ، ولكني لن أدعك تذهب ، أذا كان هذا ما كنت تعتقد ؟

Si c'est notre couple alors qu'est-ce que la femme a fait ces 11 derniers mois ?
أذا كان هذا الزوج أين الزوجةأذن ماذا عساها تفعل لـ12 شهر تقريبا؟

Si ça peut aider à la transition, je suis sûr que vous pourrez l'appeler Ted.
أذا كان هذا يساعدك أنا متأكد أن الموظف الجديد سيدعك تنادينه تيد

Si ça avez été vous, vous devriez alors songer à ce qu'il arriverait à vos gosses
أذا كان هذا المفتاح يخصك عليك أن تفكّر ملياً ما الذي سيحصل لطفلك

J'écrirai une rétractation, Si c'est ce que vous voulez.
سأذهب وأكتب لك تراجع أذا كان هذا ماتريده, اتفقنا؟

Si c'est ce que tu veux, j'arrange ça pour toi.
أذا كان هذا ما تريده، سأقوم بتحضيره من أجلك.

Si c'est important pour toi, alors c'est important.
حسناً، أذا كان هذا مهم بالنسبة لك عندها هذا مهم

Regardez moi, Si c'est ce qu'il faut pour vous convaincre que je ne fais pas passer ma vie avant celle de mon fils.
شاهدينى ، أذا كان هذا ما يتطلبة الامر لاقناعك اننى لم أضع حياتى مقابل أبنى

Elle ne travaille pas pour moi, Si c'est où vous voulez en venir.
أنها لا تعمل لديّ أذا كان هذا ما تٌلمح اليهِ

J'ignore Si c'est lié à l'incident survenu sur la planète.
في الحقيقة,لا أعلم أذا كان هذا له صلة بما حدث على الكوكب

Si c'est le cas, vous avez omis ce détail.
أذا كان هذا كل شىء فقد نسيت الجزء الأكبر من القصة

Si c'est parce que je suis plus populaire que toi...
أذا كان هذا بسبب أننى أكثر شهرة منكى .. فأعتقد أنكى

Si c'est ce qui doit arriver alors on ne peux rien y faire.
أذا كان هذا ما سيجلبه القدر لنا أذا ليس هناك شيئا في أمكاننا فعله

Je ne dis pas Si c'est mon nom ou mon prénom.
أنا لن أقول فيما أذا كان هذا أسمي الأول أو الكنية

Si ça aide à attraper le monstre qui a fait ça à mon fils, alors soit.
أذا كان هذا يساعد على الأمساك بالوحش الذي قام بفعل ذلك لأبني ليكن كذلك

Essayer d'humaniser les otages, mais je ne sais pas Si ça va marcher.
محاووين تأنيس الرهائن ولكن لا أعلم أذا كان هذا سينجح

Si ça ne marche pas, on le donnera à quelqu'un.
أذا كان هذا حل المشكله سنذهب به بعيدا

( Soupires ) Si ça t'aidera à aller de l'avant par rapport à ça, alors oui.
أنظري أذا كان هذا سيساعدك علي تخطي هذا فنعم

Si ça peut te réconforter, tu t'en sors très bien pour l'instant.
أذا كان هذا سيريحك, أنت تبلين جيداً حتى الان.

Si je dois rester près de toi même Si ça ne va pas, alors, c'est ce que je ferai.
أذا كان هذا يعنى نومي بجانبك وليس كل شيء بخير سوف أقوم بهذا