"أذا كنت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Si tu
• Si vous
• si je
• Si c'
• Si t'

Si tu pouvais, Docteur, examiner l'eau de mon royaume, découvrir sa maladie et la purger pour en faire une eau bonne et saine.
أذا كنت تستطيع ايه الطبيب أن تحلل ماء كل البلاد وتجد لها علاجا وتعيد لها صحتها كما كانت

Tu penses que je t'espionnais, à vérifier Si tu lui envoyais des e-mails de ton PC.
تعتقد بأني كنت أتجسس عليك أتفقد ما أذا كنت راستلها بأستخدام حاسوب العمل

Alors Si tu cherches un raison pour laquelle je ne te tuerais pas, tu ferais mieux d'essayer autre chose.
أذا كنت تبحث عن سبب لكي تمنعني من قتلك يجب أن يكون أقوى من هذا

Si vous ne me croyez pas, posez-lui vous-même la question.
أذا كنت لا تصدقينني يمكنك أن تسأليه بنفسك

Mais Si vous avez le cran, je vous offre une chance d'aider votre famille.
و لكن أذا كنت شجاعة كفاية سأمنحك فرصة حقيقية لمساعدة عائلتك

Tous ceux que j'aime partent, tout ce que je touche meurt, alors pardonne-moi si je ne partage pas ta foi.
كل من أحبه يغادر، كل ما ألمسه يموت، لذا سامحني أذا كنت لا أشارككَ الإيمان بربي

Si tu sais que quelque chose est faux, comment peux tu te tromper toi même ?
أذا كنت تعرف أن هناك شيء خاطئ كيف تخدع نفسك أنها ليست كذلك؟

Pourquoi t'es entré dans le bar, Si tu savais pas ?
ماذا كنت تفعل في الحانة, أذا كنت لا تعلم

Si tu veux venir au mariage, je suis désolé, tu ne peux pas agir ainsi.
أذا كنت تريد المجــيء للزفاف أنا آسف،لأنك لا تستطيع التصرّف مثل هذا.

Si tu ne les mets pas, ne les achète pas.
اسمعي أذا كنت لا تريدين ارتدائها فلا تشتريها

Si tu penses vraiment que Barry va tenir la semaine, alors rendons ça intéressant.
أنا أعرف كيف هو الأمر .. كرومي أذا كنت فعلاً تؤمن بأن باري سوف ينجح

Si tu viens me reprocher de ne pas être allé au rendez-vous, économise ta salive.
أذا كنت قد أتيت الى هنا للألقاء محاضرة علي لعدم ذهابي الى ذلك الموعد يمكنك حفظ أنفاسك.

Mais Si tu nous y avais pas mis, on ne serait pas arrivés... ici.
لكن أذا كنت لم تفعلي ذلك لا أظن أننا كان ممكن أن نصل إلى هنا

Si tu es le patron de ce trou, oui.
حسناً ، أذا كنت مدير هذا المكان اللعين ، فــ أجل

Faites partie de la légende, Si vous avez le courage.
كن جزءاً من الأسطورة أذا كنت تمتلك الشجاعة

Si vous ne savez pas comment utiliser la radio, c'est facile.
أذا كنت لاتعلم كيفية استخدام جهاز الارسال إنه سهل

Si vous ne voulez pas de moi, nous partirons demain.
سنرحل غداً صباحا انا ورجالي, أذا كنت لاتريدنا

Si vous voulez sacrifier les meilleurs gladiateurs de l'Empire, je veux doubler les tarifs.
أذا كنت تريد التضحية بأفضل المصارعين فى الامبراطورية الرومانية سأضاعف السعر

Dites-moi si je peux aider de quelque manière que ce soit.
حسناً، أخبرني أذا كنت أستطيع فعل أي شي للمساعدة

si je peux prouver que sa boule blanche a roulé dans le sang, et trouver des empreintes dessus, on le coffra.
أذا كنت أستطيع أن أثبت كرته المبادرة قد تدحرجت خلال الدم، ونعثر على طبعاتها سوف نضعه بعيدا

Donc si je le touche en premier, ça compte toujours comme ma 1ere prise ?
أذا كنت أول من يلمسه هل سيحسب كأول حالة قبض لي, صحيح؟

Je peux même vous en donner une plus jolie ... plus grande, avec piscine, Si c'est ce que vous voulez.
بأستطاعتي أن أعطيك منزل أجمل و أكبر مع حوض سباحة أذا كنت تريد ذلك

Tu sais, Si t'es malin, tu pourras jouer tes bonnes cartes.
أذا كنت ذكياً ستعرف متى تلعب أوراقك بالشكل الصحيح