"أذكرك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• rappeler
• je te rappelle
• Je me souviens de toi
• vous rappelle
• rappelais
• mémoire
• rappeller
• Je me souviens de vous

Je dois te rappeler que je suis mourant et armé ?
. هل عليَ أن أذكرك بأنني أموت وأملك مسدساً؟

Dois-je te rappeler tous ceux qui ont tenté d'y aller ?
هل يجب أن أذكرك بما حدث لأولئك الذين حاولوا؟

Et dois-je vous rappeler ceci, vous devez tout votre avancement dans ce monde à moi.
وعلي أن أذكرك بأنك تدين لي بكل ما حققته في هذا العالم

D'accord. je te rappelle qu'ils ont tous pris leur retraite.
حسناً، هل لي أن أذكرك أنهم جميعا تقاعدوا

Puis-je te rappeler que mon haleine à la française t'excitait ?
هل لي أن أذكرك أن أن دخاني الفرنسي يحمسك

Et avant ça, j'aimerais te rappeler qu'on est dans un lieu public, et qu'il y a des tonnes de témoins, ici.
و قبل أن أقول أريد أن أذكرك أننا في مكان عام و هناك العديد من الشهود هنا

Puis-je vous rappeler que le client a déjà déterminé son moyen de défense ?
أود أن أذكرك أن المُتهم قد حدد بالفعل خط دفاعه بالمحكمة.

Je dois te rappeler que le règlement interdit formellement à des agents de sexe opposé de se retrouver dans la même chambre.
مع ذلك, يجب أن أذكرك, هذا يخالف سياسة البيورو.. لعميلان ذكر وأنثى متصلان بنفس غرفة الفندق أثناء مهمة.

Avant que tu ne deviennes plus amical, laisse-moi te rappeler ceci je peux faire des trucs qu'elle ne peut même pas prononcer
حسناً، قبل أن تتوطد صداقتكما دعني أذكرك يمكنني أن أفعل لك أشياء لا يمكنها هي التفكير بها حتى

Tu as été absent un moment, donc... laisse-moi te le rappeler... c'est ma ville.
إنك غائب منذ مدة، فدعني أذكرك هذه مدينتي

Est-ce que je dois te rappeler qu'ils ont un vaisseau impénétrable ?
ولكن أريد أن أذكرك بأن لديهم سفينة حربية لا يمكن اختراقها؟

Laissez-moi quand même vous rappeler que rien n'est plus dangereux que moi.
بغض النظر عن ذلك اسمحي لي أن أذكرك أن لا أحد أكثر خطورة مني

Votre Honneur, laissez-moi vous rappeler la réaction de l'accusé quand sa mère était à la barre.
حضرة القاضية, اسمحي لي أن أذكرك كيف كانت ردة فعل المتهم عندما كانت أمه على المنصة

Je dois vous rappeler que tout ce qui vous a été dit est hautement confidentiel. Vous répétez un seul mot et ce sera un délit.
علي أن أذكرك بأن كل ما أخبرت به سري للغاية لو أعدت أي منه فهي جريمة

Et laisse moi te rappeler ce que St. Alphonse a dit sur l'avortement:
ودعني أذكرك بما قاله القديس الفونس حول الإجهاض

Dois-je vous rappeler, qu'une flotte de 3 000 vaisseaux encerclent votre île ?
هل لي أن أذكرك أسطولٌ من ثلاثة آلاف سفينة تسيطر على البحار وتحيط بجزيرتك.

Et avant que j'y réponde, je voudrais te rappeler que tout ça sert à sauver la vie d'une fille.
وقبلما أجيب عليه أود أن أذكرك أن كل هذا خارج الخدمة لإنقاذ حياة فتاة

je te rappelle que je cherche ma mère biologique.
حسنا، أنا فقط بحاجة إلى أن أذكرك أنا أبحث عن والدتي بالولادة

Tu devrais, parce que moi Je me souviens de toi, officier.
يجب أن تذكرني، لأنّي أذكرك يا حضرة الضابط.

Je vous rappelle, détective, que ce genre de langage est peut-être accepté au commissariat mais peut vous avoir une accusation pour outrage dans ce tribunal.
سوف أذكرك أيها المحقق بأن هذا النوع من اللغة التي تعودت عليها في القسم سوف تؤدي بك الى تهمةإزدراء المحكمة

J'étais là à sa condamnation, et je m'en voudrais si je ne te rappelais pas ce que tu as dit.
كنت معك لما سجنته ولن أقدر على التعايش مع نفسي إن لم أذكرك بما قلته عنه حينها

Laisse moi te rafraîchir la mémoire... tu n'as pas le choix.
دعني أذكرك بأنك لاتملك خياراً آخر

Dois-je te rappeller que tu n'as absolument aucun avantage.
هل لي أن أذكرك بأنكَ لا تمتلكُ أي نفوذ هنا

Je me souviens de vous. ♪ Peter sera un super président ♪ Il rendra ce pays super pour tous ses habitants
حسنا، أذكرك هل تريد سيلفي؟