| Je pensais avoir élevé un garçon plus intelligent que ça. | Open Subtitles | بربك، ظننت أنني ربيتك لتكون أذكى من هذا. |
| Mais tu n'es pas le seul à être plus intelligent que tous les autres ! | Open Subtitles | لَكنك لست الشخص الوحيد الذي يعتبر أذكى من أي شخص آخر هنا |
| Bien, alors on peut en déduire que t'es plus malin que la dernière fois que je t'ai vu. | Open Subtitles | جيد, اذا قد عرفنا انك أذكى من أخر مرة رأيتك فيها |
| Tu peux faire en sorte que Carlito s'occupe de la livraison ? Il est trop malin pour ça. | Open Subtitles | إنّه أذكى من أن يفعل ذلك، لن يستلم البضاعة بنفسه. |
| Est-elle plus intelligente que des gens pourvus de sentiments ? | Open Subtitles | هل هي أذكى من الناس الذين تملأهم العواطف؟ |
| Tu te crois plus maligne que les autres. C'est ta petite prison. | Open Subtitles | تعتقدين أنك أذكى من الجميع ولذلك فإنك تقبعين في عزلتك |
| trop intelligent pour risquer votre carrière en vous mêlant de problèmes légaux qui ne sont pas de votre ressort. | Open Subtitles | أذكى من ان تخاطر بمهنتك عن طريق التدخل في المسائل الشرعية التي ليست من شأنك |
| Ces gens ici sont plus malins que le FBI. | Open Subtitles | هؤلاء الأشخاص هنا إنهم أذكى من المباحث الفيدرالية |
| Pardon, vous allez marteler quoi, au juste ? Ça prouve bien que les pingouins sont plus intelligents que les mammifères. | Open Subtitles | المعذرة ,ستطرق رأس من بالضبط ؟ هذا يثبت ذلك , يا أصدقائي البطاريق أذكى من الثدييات |
| Vous savez, je sais que vous pensez que vous êtes plus intelligent que n'importe qui ici, Hewitt, mais j'en ai marre que vous ne fassiez pas votre boulot, que vous ne vous pointez pas. | Open Subtitles | أعلم أنك تظن أنك أذكى من جميع من يعمل هنا لكني سئمت من تخاذلك عن عملك تغيب كثيراً |
| Il est plus intelligent que tout le monde là-bas, les professeurs inclus. | Open Subtitles | إنّه أذكى من الجميع هُناك، بمن فيهم المُعلّمين. |
| Je ne crois pas à ces conneries de macho, Je l'attends de lui; pas de toi. Tu es plus intelligent que ça. | Open Subtitles | لست أصدّق تلك الترهات الذكوريّة، أتوقّع ذلك منه لا منك، إنّك أذكى من ذلك. |
| C'est le Reverse-Flash. Il est plus malin que ça. La sympathie ne peut pas être la seule raison. | Open Subtitles | وهو أذكى من هذا بكثير، لا يمكن للتعاطف أن يكون السبب |
| Savoir si vous êtes plus malin que celui que je cherche. | Open Subtitles | و ترى ما اذا كنت أذكى من الشخص الذى أبحث عنه |
| Et si tu pensais que j'te croyais trop malin pour ça? | Open Subtitles | ربما قتلتهُ مُعتقداً أني أظنُ أنكَ أذكى من أن تفعلَ ذلك |
| Il est trop malin pour être attrapé comme ça, mais ça peut nous faire gagner du temps. | Open Subtitles | إنه أذكى من الإصطياد هكذا لكن قد يكسب الوقت |
| Tu es plus intelligente que les enfants de ton âge, et tu comprends les choses assez vite. | Open Subtitles | أنظري،أنت أذكى من معظم الأطفال في سنك و تنتبهين للأمور بسرعة فائقة |
| Mais je te croyais beaucoup plus maligne que ça. | Open Subtitles | بالتأكيد ولكننى أعتقدت بأنكِ ستكونين أذكى من ذلك |
| Tu es trop intelligent pour besoin de personne. Et ce sont les intelligents ceux qui survivent toujours. | Open Subtitles | أنت أذكى من أن تحتاج إلى أحد والأذكياء هم مَن تُكتب لهم النجاة دوماً. |
| Tu sais, s'ils continuent de faire des ordinateurs de plus en plus malins, ce n'est qu'une question de temps avant que les ordinateurs réalisent qu'ils sont plus malins que nous et prennent le pouvoir. | Open Subtitles | إن استمروا بجعل الكمبيوترات أكثر ذكاء إذا فهي مسألة وقت حتى تدرك الكبيوترات أنها أذكى من وتسيطر علينا |
| Vous pensez que vous êtes plus intelligents que votre maman parce que vous êtes docteur en médecine ? | Open Subtitles | إذا كنتم تظنّون أنّكم أذكى من أمّكم بسبب حصولكم على شهادة في الطب ؟ |
| Mais tu étais trop intelligente et tu t'y ennuyais alors tu as tout laissé ? | Open Subtitles | لأنكِ كنتِ أذكى من أى أحد هناك لذلك غادرتيها فى يوم ما |
| Ce Suiveur est plus futé que les autres. - Bien joué ! | Open Subtitles | هذه الأله أذكى من أى شيء رايناه حتى الآن |
| Nous sommes trop intelligents pour laisser ce genre de mesquinerie contrôler nos actions. | Open Subtitles | نحن أذكى من جعل الأمور التافهة تملي علينا أفعالنا |
| C'est juste un chien. Je suis plus intelligent qu'un chien. | Open Subtitles | إنه مجرد كلب ونحن يجب أن نكون أذكى من كلب |
| Elle est habituée à ce que tout le monde sache qu'elle est la personne la plus intelligente dans la pièce. | Open Subtitles | لقد اعتادت ذلك واعتادت على أن الجميع يعرفون أنها أذكى من في الغرفة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 