"أذكّرك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• te rappeler
• te rappelle
• rappeler que
• vous rappeler

Dois-je te rappeler que ces jeunes hommes sont allés à l'école à Baltimore ?
يجب أن أذكّرك أيّها المحقق هؤلاء الشباب هم خرّيجوا مدارس بالتيمور

Je ne fais que te rappeler que ta mère est une femme compliquée.
كلّا ، أنا أذكّرك فقط. بأنّ أمّك امرأة معقّدة

Rappelle-moi de te rappeler de faire la queue.
أجل، ذكّريني بأنّ أذكّرك بأنّي أوافقك على ذلك.

C'est pourquoi tu détestes que je sois ici, car ça te rappelle ce que tu as fait, que tu as renoncé à elle.
ذلك سبب كُرهك لوجودي هُنا لأنّني أذكّرك بما فعلته , بأنّك إستسلمتِ بشأن شقيقتك

Je te rappelle que tu es ici de ton propre accord.
أريد فقط أن أذكّرك أنّك هنا 'بمشيئتك' أنت

Juste pour vous rappeler le village de canard doit être assez propre pour manger hors de.
فقط أذكّرك قرية البط يجب أن تكون نضيفة بمايكفي لتناول الطعام من عليها.

Vraiment. C'est comme ça que ça marche. Je déteste devoir te rappeler ça, mais c'est le jour du déménagement.
سنفعل , هكذا تسير الأمور أكره أن أذكّرك بذلك لكنه يوم نقل الأمتعة

Je voulais juste te rappeler que c'est mon anniversaire ce samedi.
أوقاتٌ مشغولة أردت فقط أن أذكّرك بأنّ عيد مولدي هو في هذا السبت

Je n'ai pas besoin de te rappeler que ta soeur a juré de tuer l'homme responsable de la mort de ta mère.
أنا لا يلزم أن أذكّرك بأنّ أختك أقسمت لقتل الرجل مسؤول لموت أمّك.

Je n'ai pas besoin de te rappeler ce qu'il se passe quand tu fais ça?
لا يجب عليّ أن أذكّرك ماذا يحدث عندما تعمل ذلك, أليس كذلك أنا ؟

Et est-ce que je dois de te rappeler, que tu n'es plus policier ?
ولستً بحاجة لكي أذكّرك أنكَ لم تعد شرطي بعد الآن

Je n'ai pas besoin de te rappeler que tout ça doit rester entre toi et moi ? Pas de souci.
لا حاجة لأن أذكّرك بأنّ ما رأيته على هذا القرص سيبقى بيننا

Avant que nous entrions, laisse moi te rappeler que tu a peut-être retrouvé tes pouvoirs mais j'ai aussi les miens.
دعيني أذكّرك قبل دخولنا... ربّما استعدتِ قدراتك لكنّي أيضاً أمتلك قدراتي

L'eau a coulé sous les ponts, mais... inutile que je te rappelle comment il est.
أقصد , أعلم أنه مضى وقت طويل على ماحدث.. أعتقد أنه لاتحتاج لأن أذكّرك كيف هي طبيعته

Je te rappelle qu'il a le même look depuis les années 80.
دعني أذكّرك ستيف هذه المجلة لم تتغيّر نظرتها منذ الثمانينات

Plus tôt aujourd'hui, tu as dit, que je te rappelle une tigresse sauvage
في وقت سابق اليوم، قلت بأنني أذكّرك بنمر برّي.

Je te rappelle que si j'ai accepté, c'est pour que notre fils passe du temps avec son père.
شكراً. دعني أذكّرك أن سبب موافقتي على الرعاية ليتمكن إبننا من قضاء الوقت مع أبّيه.

Je te rappelle que tu as prêté serment en tant que médecin de donner des conseils médicaux éclairés aux femmes qui sont déjà belles.
أنا أذكّرك فقط ... أنّكَ أقسمتَ يمين مقدّسة كطبيب أن تعطي مشورة طبية مهنية

Je te rappelle pour quoi tu dois te battre.
أذكّرك بما عليك أنْ تقاتل لأجله

Dois-je vous rappeler des négociations en cours avec notre gouvernement ?
هل أحتاج أن أذكّرك بمفاوضاتنا مع الحكومة؟