"أرادتنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Elle voulait
• nous voulait

Elle voulait qu'on parte. Je devais l'en empêcher.
أرادتنا أن نُغادر، ولا يُمكنني أن أدَعَ ذلك يحدث

Tout ce que nous avons trouvé l'a été car Elle voulait que l'on le trouve.
كل شيء عثرنا عليه كان لأنها أرادتنا أن نعثر عليه

Sa mère nous a réunis, car Elle voulait qu'on s'entraide, et j'ai pas l'impression de tenir ma part du marché.
والدتها أعادتنا معًا مُجدّدًا لأنّها أرادتنا أن نكون عند بعضنا الآخر، ولا أشعر أنّني أوفيت بجزئي من الصفقة.

Elle voulait qu'on soit le genre de famille qui mange des crêpes le dimanche.
أرادتنا أن نكون تلك الأسرة التي يتناول أفرادها الشطائر المحلاة يوم الأحد سوياً

Elle nous voulait ici. Maintenant, si un de vous deux désire un rencard,un de ces jours,... appellez moi.
لقد أرادتنا هنا. الآن, لو قررتما مجدداّ الخروج في ميعاد...

Elle voulait qu'on lui révèle notre seule arme, et, comme des idiots, on l'a fait.
أرادتنا أن نكشف سلاحنا الوحيد، وكشفناه كالمغفلين.

En pleurant cette femme magnifique ou en vivant cette vie qu'Elle voulait que nous menions ?
بالبكاء على المرأة المذهلة أم نعيش الحياة التي أرادتنا أن نقودها؟

Parce que... Elle voulait qu'on prie à l'église pour toi.
لأنها... أرادتنا أن نذهب للكنيسة و ندعو لك

...si Elle voulait nous voir morts.
لو أرادتنا موتى لـكنٌا الآن موتى

Elle voulait qu'on passe du temps ensemble.
فقد أرادتنا أن نقضى بعض الوقت معاً

Elle voulait savoir comment tu allais.
أرادتنا أن نجيء شاهد كم أنت كنت تعمل.

Peut-être que c'est pour ça qu'Elle voulait qu'on trouve le garçon.
ربما لهذا أرادتنا أن نجد الصبي

Mlle Anchez est à l'étranger, mais Elle voulait vraiment qu'on se rencontre.
السيدة (أنشيز) خارجه البلاد ولكن أرادتنا أن نلتقي بإرادة فائِقة

- Elle voulait nous faire croire à sa fuite.
أرادتنا أن نحسب على أنها فرّت

- qu'Elle voulait nous faire tomber pour ça ! - Arrête.
-بأنها أرادتنا الوصول إلى هذه المرحلة

- qu'Elle voulait nous faire tomber pour ça !
بأنها أرادتنا الوصول -إلى هذه المرحلة توقفي !

Elle voulait qu'on reste ensemble.
لقد أرادتنا أن نبقى متآرزين

Et Elle voulait nous voir réunis.
لكنها أرادتنا أن نكُونَ سوية.

Elle voulait qu'on t'étouffe.
أرادتنا أن نخنقك أثناء نومك

Elle voulait que nous prenions le contrôle de nos destinées.
أرادتنا أن نتحكم بأقدارنا

Elle nous voulait. Elle nous a aimés.
أرادتنا , لقد أحبتنا