"أرادتني أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Elle voulait que
• elle veut que
• voulait que je
• m'a demandé de

Elle voulait que j'appelle sa mère avant que son père panique.
أرادتني أن أهاتف والدتها قبل أن يبالغ أبوها ويفزّعها.

Qu'est-ce qu'elle voulait ? Elle voulait que je vienne regarder un film avec elle.
لقد أرادتني أن أذهب الى منزلها و أشاهد معها أحد الأفلام

Il savait qu'Elle voulait que je change de vie, mais il n'aurait pas tuée.
لقد علم إنها أرادتني أن أترك تلك الحياة لكنه لن يقتلها

Elle n'a rien dit car Elle voulait que je t'annonce la mauvaise nouvelle.
لم تخبرك بذلك لأنها أرادتني أن أكون حامل الأخبار السيئة

elle veut que je travaille pour elle.
أرادتني أن أعمل معها ولم أعرف إن كنت تعلمين

Elle avait un... rendez-vous chez le médecin... et voulait que je vienne avec elle.
كانت على موعد زيارة لدى الطبيب و أرادتني أن أذهب معها

je veux que tu saches qu'elle m'a demandé de te la lire.
-أجل اريدك ان تعرفي أنها أرادتني أن أقراها

Je connais des gens. Elle voulait que je la présente,
‫لدي معارف، أرادتني أن أعرفها ‫ببعض الشخصيات

Il y avait une mouche dans la pièce. Et Elle voulait que je l'aime. Alors, je l'ai aimée.
أدركت أنّها كانت ذبابة في الغرفة، ولقد أرادتني أن أحبَّ الصوت، ولقد أحببته.

Elle voulait que je te dise de leur faire un de tes petits discours.
أرادتني أن أخبرك أن تمنحهم واحدة من محادثاتكم الصغيرة

Je l'ai blessé. Elle voulait que je le sorte du bain.
لقد قمت بإيذائه أرادتني أن أخرجه من الحمام

Elle m'a attendu près de la porte, dans le coin. Elle voulait que je la suive.
انتظرتني عند الباب، في الزاوية، أرادتني أن أتبعها

Abby est bloquée par l'autre affaire, mais Elle voulait que je vous montre ça.
آبي مشغولة كما تعلمون بالقضية الآخرى ولكنها أرادتني أن أعرض هذا لكلاكما

Il y a quelques autres bricoles qu'Elle voulait que je vous donne, mais je ne pouvais pas les apporter aujourd'hui.
هناك بعض النثريات التي أرادتني أن أعطيك إياها،

mais, tu vois, ma maman, je savais qu'Elle voulait que je sois courageux.
ولكن كما ترى أمي أعلم بأنها أرادتني أن أكون شجاعا

Hé bien... Elle voulait que je dise quelque chose pour qu'elle se sente mieux, mais rien ne m'est venu.
حسنا أرادتني أن أواسيها بقول شيء يجعلها بحال أفضل ولم أستطيع التفكير بأي شيء

Elle voulait que j'y sois. Elle voulait que j'y sois toujours.
لقد أرادتني هناك، لقد أرادتني أن أبقي هناك طوال الوقت

Elle voulait que je sache qu'elle morte, je me retrouverais vraiment toute seule.
أعتقد أن جران أرادتني أن أعرف هذا عندما تذهب هي وابقى انا وحدي

Elle voulait que je copie des infos numériques depuis son disque dur, elle savait pas comment le faire.
أرادتني أن أنسخ بعض التسجيلات الرقميّة من القرص الصلب، لكنّها لم تكن تعرف كيفيّة نسخهم.

J'ai voulu changer, devenir l'homme qu'Elle voulait que je sois, sans succès.
لقد حاولت أن أتغير لقد حاولت أن أصبح الرجل الذي أرادتني أن أصبح مثله لكن لم يكن ذلك كافياً

Je vais demander ce week-end... si elle veut que j'entame la procédure d'adoption.
أنا ساسألها في نهايه الأسبوع إذا أرادتني أن ابدأ إجراءات التبني

Tiens. Olive m'a demandé de te l'apporter.
هذا من أجلك أوليفر أرادتني أن أجلبها