"أرادته" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• elle voulait
• elle veut
• aurait voulu
• voulait-elle
• souhaitait
• elle avait besoin
• elle désirait

elle voulait qu'il sache qui est son père et que s'il lui arrivait quelque chose, qu'il vienne me trouver.
أرادته أن يعرف من هو أبوه وإذا حدث أي شيئ لها أنا يأتي ويبحث عني

Ils ont pu faire exactement ce qu'elle voulait.
لقد كانوا قادرين على فعل ما أرادته بالضبط

Tout ce qu'elle voulait était ton approbation, et tout ce que tu lui as donné était des moments difficiles.
كل ما أرادته كان استحسانك وكل ما منحتها كان وقتا قاسيًا

C'est exactement ce qu'elle veut,ce qu'elle a toujours voulu.
هذا هو ما تريده تماماً، ما أرادته دائماً.

En d'autres termes, l'État objectant accepte la réserve mais en tire des conséquences qui vont audelà de ce que l'auteur de la réserve aurait voulu.
وبعبارة أخرى، توافق الدولة المعترضة على التحفظ ولكنها تستخلص منه نتائج تذهب إلى أبعد مما أرادته الجهة صاحبة التحفظ.

Que voulait-elle ?
ما الذى أرادته منك؟

elle voulait recommencer à zéro et s'occuper des siens.
كل ما أرادته أن تعتمد على نفسها مجدداً وتدعم عائلتها

Je ne sais pas ce qu'elle voulait alors et je ne sais pas ce qu'elle veut maintenant.
أنا لا أعرف ما الذي أرادته في ذلك الوقت ولا أعرف ما الذي تريده الآن

Tu ne pouvais pas lui donner la seule chose qu'elle voulait vraiment.
لمْ تستطيعي منحها الأمر الوحيد الذي أرادته بشدّة

A la fin, tout ce qu'elle voulait, c'était de faire au mieux pour cette gamine.
في نهاية المطاف، كل ما أرادته كان صالح فتاتها الصغيرة.

Elle a était très claire sur ce qu'elle voulait et ça n'avait rien avoir avec le fait de supplier afin d'être gracié.
كانت واضحة بشأن ما أرادته ولا أعتقد أن له علاقة بالتوسل لعفوك.

En réalité, elle voulait réparer le passé, compenser ce qui avait été perdu.
لكن الشيئ اللذي أرادته بجد هو أن تصلح الماضي لتعوض عن المفقود

Parce qu'elle voulait que lui, lui donne la pièce dont elle avait besoin.
لأنها أرادته أن يمنحها الجزء الذي تحتاجه.

Elle a fait tout ce qu'elle voulait dans la vie.
لقد فعلت حقا كل ما أرادته في الحياة

Tout ce qu'elle voulait dans la vie c'était être un pompier, et elle l'a fait malgré sa constante dissuasion et... et son ingérence.
كل ما أرادته من الحياة أن تصبح إطفائية وقــــــــــد فـــعــلت على الرغم من تثبيطه المستمر وتدخله

La dernière chose qu'elle voulait au monde, c'était apprendre à te connaître.
آخر شئ فى هذا العالم أرادته كان التعرف عليك

elle veut juste un peu de liberté sexuelle!
لكن ليس هذا هو السبب. كل ما أرادته هو من الحرَية الجنسيَة

"Même quand sa vie ne prenait pas le chemin qu'elle aurait voulu, elle a toujours aidé les autres à rester sur le leur.
حتى عندما حياتها لم تأخذ الطريق التي أرادته فهي دوماً تساعد الأخرون ليبقوا على طريقهم

Maintenant, les pourparlers sont morts, comme le Japon le souhaitait.
والآن تجمدت المفاوضات على النحو الذي أرادته اليابان.

Je n'ai pas pu la guérir d'Alzheimer, mais au moins, j'ai pu lui donner ce dont elle avait besoin, ce jour-là.
ألزهايمر مرضها أعالج أن أستطع لم اللحظة تلك في أرادته ما أعطيها أن استطعت الأقل, على ولكن

Bon, alors... je viens de prévenir mon équipe que je serai en congés le mois prochain pour offrir à ma femme la lune de miel qu'elle désirait.
حسناً،لقدأخبرتالموظّفينللتوّ.. أنني سآخذ الشهر القادم إجازة لأعطي زوجتي شهر العسل الذي أرادته دائماً