"أرادوني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ils voulaient
• Je devais
• me voulaient

Puis, la semaine dernière, ils m'ont dit qu'Ils voulaient que j'efface un avion du registre, et ça, c'est grave.
ثمّ، الأسبوع الماضي، أخبروني أرادوني أَنْ أَوقف رحلة مِنْ السجلِّ كليَّاً، وكان ذلك بشكل جدّيُ.

Ils voulaient m'avertir, au cas où je serais inquiet. Ce n'est pas le cas.
أرادوني أن أعرف وحسب ظنوا أنني قد أقلق لكنني لست قلقاً

Ils voulaient que je pense que c'était de l'argent, mais je pense que c'était quelque chose qu'ils ont utilisé à déclencher l'accident, l'effondrement.
أرادوني أن أعتقد بأنها تحتوي على أموال ولكنني أعتقد أنها كانت تحوي شيئاً استخدموه والذي أدى إلى وقوع الحادث الانهيار

J'ai fait tous les boulots pourris et merdiques qu'Ils voulaient que je fasse.
لقد قمت بكل وظيفة سيئة وقذرة أرادوني أنّ أفعلها

Je devais tester un système secret.
لقد أرادوني أن أختبر نظامًا خاصًا بهم بحثًا عن نقاط ضعف.

Je ne sais pas. Vos patrons me voulaient ici.
لا أعرف، مدرائي أرادوني هنا

Voilà ce qu'Ils voulaient que je ne montre à personne.
هذا الذي أرادوني أن لا يشوّف أي واحد.

Et Ils voulaient que je vous disent que c'est notre bouteille la plus chère.
وهم أرادوني أَنْ أَنْقلَ إليك بأنّه أكثر قنينتِنا الغاليةِ.

Ils voulaient que j'aille avec eux, mais il était temps pour moi de voler de mes propres ailes.
هم أرادوني أن أذهب أيضا لكن أنا تصورت إنه كان الوقت المناسب لي لكي أتحرك و أعتمد على نفسي

Pour m'enfuir. Ils voulaient que je sois missionnaire.
كي أهرب منهم لقد أرادوني أن أكون مبشرة أنا أيضاً

Ils voulaient que je fouille chez toi et que je le cherche.
أرادوني أَنْ أدخل إلى بيتك وأفتشه.

Ils voulaient que je les rencontre à Sears, au Canada.
أرادوني أن أقابلهم في سيرس كندا

Ils voulaient que je renonce au monde comme ils l'ont fait.
أرادوني أن أكون مثلهم وأنبذ العالم.

je suppose qu'Ils voulaient que je propage au monde le nom de ce paradis sur Terre qu'est Cuba.
هؤلاء الناس يعلمون كيف تدهور الأمور بـ"امريكا". أعتقد أنهم أرادوني أن أنشر لهم كلمة عن مدى جمال "كوبا".

J'ai vu ce qu'Ils voulaient que je vois.
لقد رأيت ما أرادوني أن أراه

C'est pourquoi Ils voulaient que je meure.
لذلك أرادوني ميتاً

Ils voulaient que j'apprenne.
أرادوني أن أتعلّمها

Ils voulaient que je le sois.
ذلك من أرادوني أن أكونه

Je devais y être la semaine dernière, mais tu m'as appelée et je voulais te voir.
لقد أرادوني هناك منذ أسبوع مضى عندما اتصلت أنت ، و أردت أنا رؤيتك

Je devais inspirer le mal, donc je l'ai fixée des yeux, mais je ne sais pas si la caméra était proche parce que c'était un cascadeur en robe.
أرادوني أن أظهر شرّي، لذا نظرت إليها في عينيّها، لكن لا أدري مدى قرب الكاميرا لأنه كان رجل بديل مكانها.

Ils me voulaient pour le premier rôle ?
لقد أرادوني للدور الرئيسي؟