"أرادوه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ils voulaient
• ils veulent

Ce qui veut dire que soit les Nazis ont été négligeant, ce qu'ils ne sont pas, soit ils voulaient qu'il s'échappe parce qu'il est l'un des leurs.
ما يعني إمّا أنّ النازيين كانوا في قمة الإهمال وهو أمر ليس من خصائلهم أو أرادوه أن يلوذ بالفرار لأنّه واحد منهم

ils voulaient s'attribuer tout le mérite. Qui a appelé ?
أرادوه أن يبدو مثل إنّهم يركلون أعقابهم لوحدهم

Écoutez, le FBI et la CIA étaient habitués à faire tout ce qu'ils voulaient au nom de la sécurité nationale,
إنظرا, مكتب التحقيقات الفيدرالى و وكالة المخابرات المركزية إعتادا على فعل أى كان ما أرادوه تحت عباءة الأمن القومى

Après qu'ils m'aient dit ce qu'ils voulaient de moi, j'ai directement demandé à partir.
بعد أن أخبرون بالشيء الذي أرادوه منّي طالبت فوراً بأن يتم السماح لي بالرحيل

Non, ce qu'ils veulent, c'est percer ses défenses pour découvrir les secrets qu'il renferme.
لا ,ما أرادوه الطريقةالقديمة للدفاع محاولين أن يجدوا ما هى الاسرار التى تحملها

ils voulaient toujours que je leur joue du piano pour danser.
كلّ ما أرادوه منّي هو أن أعزف لهم البيانو ليرقصوا على نغماته.

Si tout ce qu'ils voulaient, c'était ces dossiers, pourquoi mettre à sac toute la pièce?
إن كان كل ما أرادوه كان الملفات، لماذا قلبوا هذا المكان رأساً على عقب؟

Ce qu'ils voulaient, c'était le filmer pour accumuler des preuves et en faire un exemple.
‫ما أرادوه كان التصوير لجمع أدلّة و رفع قضية

Les vecteurs voulaient rassembler les non infectés en un endroit, et nous leur avons donné ce qu'ils voulaient.
لقد أرادنا حاملو المرض أنْ نجمع غير المصابين في مكان واحد و قدْ أعطيناهم كلّ ما أرادوه

Mais du mauvais côté, ils ont ce qu'ils voulaient, pas vrai ?
ولكن على الجانب السلبي لقد حصلوا على ما أرادوه , أليس كذلك ؟

Ils ont enlevé ces enfants. Fais ce qu'ils voulaient.
لقد قاموا بإختطاف الأولاد وفعلوا كل ما أرادوه

Les tuniques rouges sont venues il y a deux jours, maison par maison, et ont pris ce qu'ils voulaient.
البريطانيون أتوا منذ يومين و فتّشوا بيتاً بيتاً و استولوا على ما أرادوه

ils voulaient qu'il sorte aussi vite que possible, parce qu'ils avaient besoin de son lit pour quelqu'un d'autre.
أرادوه خارج هناك بأسرع ما يمكن لذا هم يُمْكِنُ أَنْ يَستعملوا سريرَه لشخص آخر.

Oui, mais tu es l'interne qu'ils voulaient sur ce cas.
.نعم,معذلك. أنت المستجد الذي أرادوه في هذه الحالة انه يعيد السنة

ils voulaient qu'il ait l'air un peu fou, qu'on ne le prenne pas au sérieux. Savez-vous sur quoi il travaillait avant de disparaître ?
أرادوه أن يبدو معتوه بعض الشيء حتى لا تؤخذ تقاريره بمحمل الجد

Les autres, eux, ils auraient ce qu'ils voulaient pour Noël.
كنت محاصراً من قبل أطفال أسعد منّي، لحصولهم على ما أرادوه في الكريسماس

ils voulaient juste taper dans le ballon.
لأن كل ما أرادوه هو ضرب الكرة.

ils voulaient qu'il quitte la ville.
أنت تعرف أنهم أرادوه خارج المدينة.

Le pays est au bord du gouffre et c'est exactement ce qu'ils veulent.
البلاد على الحافة وهذا ما أرادوه بالضبط

Tout ce qu'ils veulent, c'est mon argent pour faire fonctionner cette machine infernale.
كل ما أرادوه هو نقودي لكي يعمل على آلته

Je confirme tout ce qu'ils veulent.
وافقت على كُلّ شيءِ أرادوه منّي