"أرافقك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• avec toi
• je vienne
• Je viens
• avec vous
• me joindre à
• vous accompagner
• je vous accompagne
• compagnie
• t'escorter
• vous conduire
• je t'accompagne

Tu m'as demandé de venir avec toi au mariage, et je devais venir en ville, alors me voici.
طلب مني أن أرافقك للزفاف وأضطررت للمجيء للمدينة على أية حال وها أنا هنا

Tu veux que je vienne avec toi en soutien moral ?
أتودّينني أن أرافقك لأمدّك بقليل من الدعم المعنويّ؟

Je viens avec toi, Pontius. Je te soutiendrai si ça se passe mal.
دعني أرافقك بنطيوس يمكنني مساعدتك في الأزمات

Je ne le dirai pas à moins que vous me preniez avec vous.
لن أخبرك إلّا إذا قبلتِ أن أرافقك بهذا.

Laissez moi me joindre à vous.
حسنا, دعيني أرافقك.

Pourrais-je vous accompagner... de l'autre côté de la rue pour y rencontrer une sommité locale" ?
هل لي أن أرافقك عبر الشارع لتقابل النجم المحلي؟

je vous accompagne.
الأفضل أن أرافقك هكذا ستصل لمكانك

Si tu te sens un peu seul, si tu as besoin d'un peu de compagnie pendant le match, si tu veux que je te tienne compagnie, ce serait avec plaisir.
إن كنت تشعر بالوحدة وتريد مرافق لك بالمباراة إن كنت تريدني أن أرافقك سأسعد بذلك

Mais avant, ma lady, laisse-moi t'escorter au Paradis.
لكن أولاً , سيدتي دعيني أرافقك إلى الجنة

Je dois vous conduire jusqu'au cabinet du procureur, M. Norwalk.
عليّ أن أرافقك إلى السّيد نورووك في مكتب مدعي عام المنطقة

Je peux laisser tomber le dîner, si tu veux que je t'accompagne
يمكنني أن أترك العشاء إذا أردتَ أن أرافقك

- Je dois aller le voir. - Laisses-moi venir avec toi.
عليّ أن أذهب لمقابلته - دعني أرافقك إذن -

Tu m'as demandé de descendre la route de la vie avec toi, et j'y réponds.
لقد طلبت منّي أن أرافقك في درب الحياة وها قد أجبتك.

J'aimerais pouvoir toujours rester avec toi, et faire tout ce que tu fais, apprendre à tes côtés et pouvoir t'aider.
ليتني أرافقك طوال الوقت، والقيام بكل ما تفعله، التعلّم بجانبك،

Si tu ne veux pas que je vienne, Brian, il suffit de le dire.
إن كنت لا تريدني أن أرافقك فقط قل لي هذا يا براين

Tu veux que je vienne avec toi ?
هل تريدني أن أرافقك ؟

Non, Je viens avec toi et ce sera génial.
لا، سوف أرافقك وسيكون الأمر رائعاً

Laissez-moi faire équipe avec vous Désolé
دعنى أرافقك لا لا استطيع مساعدتك

Merci. Bonsoir, Sam. Je peux me joindre à toi ?
شكرا. مساء الخير "(سام)", هل أرافقك ؟

Laissez moi vous accompagner jusqu'à l'embarquement, j'ai une sorte de pressentiment...
دعيني أرافقك حتى البوابة لذي ذلك الشعور... ... ـ

Mais je vous accompagne.
سوف أرافقك بأي حال

Me tiendrez-vous compagnie, cette nuit ?
هل لي أن أرافقك الليلة أيضاً ؟

Je veux t'escorter à l'aéroport.
دعني أرافقك إلى المطار.

Puis-je vous conduire quelque part?
هل أرافقك إلى مكان ما ؟ كلا ، شكراً أنها مسافة قصيرة

- Veux-tu que je t'accompagne à l'hôpital ?
هل ترغبين فى أن أرافقك عندما تذهبين إلى المستشفى ؟